← 凯撒

高卢战记

§1.49.1-1.49.4

修建第二营地与阿利奥维斯图斯的骚扰

凯撒决定在距离阿利奥维斯图斯大约六百步的地方建立一个新营地，在击退敌人的骚扰的同时完成了修筑，并留下部分军队后返回了大营。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§1.49.1

​Ubi eum castris se tenere1 Caesar intellexit, ne diutius commeatu prohiberetur, ultra eum locum, quo in loco Germani consederant, circiter passus DC ab his, castris idoneum locum delegit acieque triplici instructa ad eum locum venit.

凯撒得知他将军队留在营地内，为了不再被切断粮食补给，便在日耳曼人驻扎的地方之外，距离他们大约六百步的地方，选择了一处适合建营的地点，并排成三道战线来到了那个地方。

§1.49.2

​Primam et secundam aciem in armis esse, tertiam castra munire iussit.

他下令第一和第二战线保持武装状态，第三战线则负责修筑营地。

§1.49.3

[Hic locus ab hoste circiter passus DC, uti dictum est, aberat.] Eo circiter hominum XVI milia expedita cum omni equitatu Ariovistus misit, quae copiae2 nostros terrerent et munitione prohiberent.

［如前所述，这个地方距离敌人大约六百步。］阿利奥维斯图斯向那里派去了大约一万六千名轻装步兵和所有的骑兵，这些部队旨在恐吓我军并阻止我军修筑工事。

§1.49.4

​Nihilo setius Caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit. Munitis castris3 duas ibi legiones reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit.

尽管如此，凯撒仍按照先前的决定，命令两道战线击退敌人，第三道战线完成工事。营地修筑完毕后，他在那里留下了两个军团和一部分辅助部队，而将剩下的四个军团带回了较大的营地。

语法注3 条
  1. 1.49.1se tenere

    不定式 tenere 的逻辑主语是宾格的 eum（指阿利奥维斯图斯），反身代词 se 同样指代他本人，而非主语 Caesar。

  2. 1.49.3quae copiae

    先行词 copiae 被吸收到关系从句之中的句式。它与虚拟语气动词 terrerent 和 prohiberent 连用，引导一个表示目的的关系从句。

  3. 1.49.4Munitis castris

    使用过去完成被动分词的绝对夺格结构。它表示在主句动词 reliquit 的动作发生之前的时间或前提情况（“当营地修筑完毕后”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.49.1-1.49.4