- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.48.1-1.48.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
阿利奥维斯图斯向前推进营地以切断凯撒的粮食补给，两军陷入对峙。文中介绍了日耳曼人特有的骑兵与精选步兵协同作战的战术。
Eodem die castra promovit et milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit.
同日，他向前移动营地，在距离凯撒营地六英里的山脚下驻扎下来。
Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio uti frumento commeatuque qui ex Sequanis et Haeduis supportaretur Caesarem intercluderet.1
第二日，他率领自己的军队经过凯撒的营地，并在他后方两英里处建立营地，意在切断凯撒与塞夸尼人和哈埃杜伊人运来的粮食和补给的联系。
Ex eo die dies continuos V Caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset.
从那天起，凯撒连续五天将自己的军队开拔到营地前，并排好阵势，以便阿利奥维斯图斯如果想交战，就不至于缺少机会。
Ariovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit. Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant:
阿利奥维斯图斯在这些日子里一直将军队留在营地内，但每天都进行骑兵战。日耳曼人平日训练的战斗方式如下：
equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos2 suae salutis causa delegerant:
骑兵有六千人，并有同等数量、行动极快且极勇敢的步兵，他们是每个骑兵为了自己的安全，从全军中一对一挑选出来的。
cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant; hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant;
在战斗中，骑兵与这些步兵共同行动，并向他们退却；如果遇到较为艰难的状况，这些步兵就会奔赴支援；如果有人因受重伤从马上跌落，他们就会围在他身边保护。
si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum3 cursum adaequarent.
如果需要向任何地方更远地推进或更迅速地退却，经过训练的步兵速度极快，以至于他们可以拉着马鬃奔跑，跟上马的速度。
- 1.48.2Caesarem intercluderet
动词“intercludere”接表示被切断对象的宾格（Caesarem）和表示被切断物资的夺格（frumento commeatuque），意为“切断某人与某物的联系/使某人断绝某物”。
- 1.48.5singuli singulos
意为“每个（骑兵）各自选择一个（步兵）”。主格的“singuli”指代“delegerant”的主语（骑兵中的每一个人），宾格的“singulos”则对指代步兵的关系代词“quos”起同格作用。
- 1.48.7iubis sublevati equorum
尽管“sublevati”是被动分词，但在此处作中动相（反身）解释，意为“借助（马鬃）支持自己”。“iubis”是工具夺格。