- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.17.1-1.17.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
面对凯撒的指责，里斯库斯透露，哈杜伊内部的一些有力人士正煽动群众扣留粮食，并向敌人泄露军事机密。
Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit: esse non nullos, quorum auctoritas apud plebem plurimum valeat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus.
这时，里斯库斯终于在凯撒演说的推动之下，透露了他以前一直隐瞒的事情：有一些人在民众中享有极高的威望，他们虽然身为私人，却比政务官本人更有权力。
Hos seditiosa atque improba oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant quod debeant:
这些人正用煽动性和不道德的言论阻挠群众，使他们不肯交纳应该交纳的粮食。
praestare,1 si iam principatum Galliae obtinere non possint, Gallorum quam Romanorum imperia perferre, neque dubitare [debeant] quin, si Helvetios superaverint Romani, una cum reliqua Gallia Haeduis2 libertatem sint erepturi.
他们声称，如果他们不能再获得高卢的霸权，那么忍受高卢人的统治也比忍受罗马人的统治好，并且不应该怀疑，如果罗马人打败了赫尔维蒂人，罗马人一定会将哈杜伊人与高卢的其他地区一起夺去自由。
Ab isdem nostra consilia quaeque3 in castris gerantur hostibus enuntiari; hos a se coerceri non posse.
我们的一举一动以及营中所做的一切，都被这同一伙人泄露给敌人；他自己根本无法约束他们。
Quin etiam, quod necessariam rem coactus Caesari enuntiarit, intellegere sese quanto id cum periculo fecerit, et ob eam causam quam diu potuerit tacuisse.
甚至于，他深知自己是在逼迫之下才向凯撒透露了这件必要的事情，这样做伴随着多么大的危险，也正因为这个原因，他才尽可能长久地保持了沉默。
- 1.17.3praestare
无人称动词 praestat（更好）的不定式。后面接续的不定式 perferre（忍受）充当其实际主语。
- 1.17.4Haeduis
与动词 eripere（夺去）连用的“分离与格”（dativus separationis），在此译为“从哈杜伊人那里”。
- 1.17.5quaeque
这不是代词 quisque 的中性单数形式，而是关系代词 quae（中性复数宾格，与 consilia 并列作为 enuntiari 的主语对格）与连词 -que（并且）的结合。