- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.16.1-1.16.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
凯撒召集了拖延提供承诺粮食的哈杜伊人首领，严厉指责他们在敌军逼近、粮食匮乏的紧急时刻未能给予援助。
Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum,1 quod essent publice polliciti, flagitare.2
与此同时，凯撒每天都在向哈杜伊人催要他们曾公开承诺提供的粮食。
Nam propter frigora [quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est,] non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat; eo autem frumento quod flumine Arari navibus subvexerat propterea uti minus poterat quod iter ab Arari Helvetii averterant, a quibus discedere nolebat.
因为由于天气寒冷（如前所述，高卢地处北方），不仅田里的庄稼还没有成熟，甚至连饲料也没有足够的供应；此外，对于他用船只沿着阿拉尔河运送的那些粮食，他也无法多加利用，因为赫尔维蒂人已经改变了路线，离开了阿拉尔河，而凯撒又不愿离开他们。
Diem ex die ducere3 Haedui: conferri, comportari, adesse4 dicere.
哈杜伊人一天推一天，嘴里说着：粮食正在收集、正在运来、马上就到。
Ubi se diutius duci5 intellexit et diem instare quo die frumentum militibus metiri oporteret, convocatis eorum principibus, quorum magnam copiam in castris habebat, in his Diviciaco et Lisco, qui summo magistratui praeerat, quem vergobretum appellant Haedui, qui creatur annuus6 et vitae necisque in suos habet potestatem, graviter eos accusat, quod, cum neque emi neque ex agris sumi possit, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus7 ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit[; multo etiam gravius quod sit destitutus queritur].
当凯撒意识到自己被拖延得太久，而给士兵分发粮食的日子已经迫在眉睫时，他召集了他们的首领。他在营中拥有人数众多的首领，其中有迪维基亚库斯，以及担任最高官职、被哈杜伊人称为“维尔戈布雷图斯”的里斯库斯，这一官职每年选举产生，对同胞拥有生杀大权。凯撒严厉地指责他们，因为在这粮食既买不到也不能从田里收割的紧急时刻，而且敌军又如此逼近，他们竟然不予以援助，特别是在很大程度上是因为他们的请求他才承担起这场战争的；他甚至更加严厉地抱怨自己被抛弃了。
- 1.16.1Haeduos frumentum
与表示要求的动词 flagitare 连用的双宾格（分别表示人和事物）。意为“向哈杜伊人催要粮食”。
- 1.16.1flagitare
历史不定式。用以代替未完成过去时直陈式（即 flagitabat），以生动描绘在紧迫形势下反复进行的动作。其主语为主格的 Caesar。
- 1.16.4ducere
历史不定式。主语为 Haedui。与 diem ex die（一天天地）连用，表示拖延凯撒这一行为的持续。
- 1.16.4conferri, comportari, adesse
依赖于历史不定式 dicere（他们说）的宾格不定式结构（间接引语）。省略了逻辑主语 frumentum（粮食）。
- 1.16.5se diutius duci
包含动词 duco 的被动现在不定式 duci 的宾格不定式短语，作 intellexit（意识到）的宾语。此处的 duco 意为“拖延”或“敷衍”。
- 1.16.5creatur annuus
形容词 annuus 用作主语补足语。在翻译中起副词作用，意为“任期一年地被选举”。
- 1.16.6tam propinquis hostibus
由名词和形容词构成的独立夺格结构。在无分词的情况下，表示伴随状况或原因：“在敌人如此逼近的情况下”。