帕尔达莉斯卡的假报狂乱与受惊的利西达马斯｜普劳图斯《卡西纳》第622–699行拉丁语原文·中文译文

622

cor metu mortuomst, membra miserae tremunt,

我的心因恐惧而死去，可怜的我的四肢在发抖。

nescio unde auxili, praesidi, perfugi

我不知道从何处去准备或寻求援助、保护、避难所

mi aut opis copiam¹ comparem aut expetam:

或者足够帮手的力量。

625

tanta factu modo mira miris modis

刚才在屋里，我亲眼目睹了那么多不可思议的事情以不可思议的方式发生，

intus vidi, novam atque integram audaciam.

那是崭新的、空前的大胆无礼。

cave tibi, Cleostrata, apscede ab ista, opsecro,

留神啊，克莱奥斯特拉塔，求求你离那个女人远点，

né quid in té mali fáxit² ira pércita.

免得她怒火中烧，对你做出什么不轨的事。

eripite isti gladium, quae suist impos animi.

快夺下那个女人的剑，她已经丧失理智了。

630

Nam quid est quod haec huc timida atque exanimata exsiluit foras?

到底是什么缘故，让她如此惊恐、失魂落魄地跑到外面来？

Pardalisca.

帕尔达莉斯卡！

Perii, unde meae usurpant aures sonitum?

我完蛋了，我的耳朵从哪里听到了这声音？

Respice modo ad me.

瞧瞧我这儿。

O ere mi—

噢，我的主人——

Quid tibi est? quid timida es?

你怎么了？为什么害怕？

Perii.

我完蛋了。

Quid, periisti?

什么，你完蛋了？

Perii, et tu periisti.

我完蛋了，而且你也完蛋了。

A, perii? quid ita?

啊，我完蛋了？怎么会？

Vae tibi.

愿你遭殃。

Immo, vae tibi sit.

不，愿你才遭殃。

Ne cadam, amabo, tene me.

扶着我，求你了，免得我摔倒。

635

Quidquid est, eloquere mihi cito.

不管是什么事，快点告诉我。

Contine pectus,

按住我的胸口，

face véntum, amabo, pállio.

求你了，用斗篷给我扇点风。

Timeo hóc negoti quíd siet,

我害怕这是出了什么事，

nisi haéc meraclo se úspiam percússit flore Liberi.

除非她是在什么地方用纯正的巴克科斯之花把自己灌醉了。

Óptine aurís, amabo.

揪住我的耳朵，求你了。

I ín malam a mé crucem,

离我远点，去死在凄惨的十字架上吧！

péctus, aurís, caput téque di pérduint,

愿诸神毁灭你的胸口、耳朵、脑袋，还有你本人！

nám nisi ex té scio, quídquid hoc ést, cito, hoc

因为除非我快点从你嘴里知道这是怎么回事，

iám tibi istúc cerebrúm dispércutiam, éxcetra tu,

我现在就要拍碎你的脑门，你这毒蛇，

645

ludibrio pessuma adhuc quae me habuisti.

你这个迄今为止一直把我当傻子耍的最坏的女人。

Ere mí—

我的主人——

Quid vis mea me áncilla?

你想要什么，我的小女仆？

Nimiúm saevis.

你太残忍了。

Numeró dicis.

的确如此。

sed hóc quidquid ést eloquere, ín pauca cónfer:

不过，不管这是什么事，快说，简短点说：

quid íntus tumúlti fuít?

屋里刚才起的是什么哄？

Scibis, aúdi.

你马上就会知道的，听着。

malúm pessumúmque hic modo intus ápud nos

刚才在我们屋里发生了一件极坏极恶劣的事——

tua áncilla hoc pácto exordíri coépit,

你的女仆开始以这种方式发作，

quod haúd Atticám condecét disciplínam.

这可一点也不符合阿提卡的规矩。

Quid ést id?

那是什么事？

Timór praepedít dicta línguae.

恐惧堵住了我舌尖的话。

Possúm scire ego ístuc ex té quid negótist?

我难道不能从你这儿知道那是什么事吗？

Dicam.

我这就说。

655

tua áncilla, quám tu tuó vilicó vis

你的那个女仆，就是你想许配给

dare úxorem, ea íntus—

你的庄头做妻子的那个女人，她在屋里——

Quid íntus? quid ést?

在屋里怎么了？出了什么事？

Imitátur malárum malám disciplínam,

她效仿那些坏女人的恶劣行径，

viró quae suo ínterminetur: vitam—

用生命来威胁她的丈夫——

Quid érgo?

然后呢？

Ah—

啊——

Quid ést?

怎么了？

Interémere ait vélle vitam,

她说她想要取他的性命，

660

gladium—

剑——

Hém.

哈？

Gladium—

剑——

Quid eúm gladium?

那把剑怎么了？

Habet.

她拿着呢。

Eí misero mihi, cúr eum habet?

哎呀，我真命苦！她为什么要拿着它？

Inséctatur ómnis domí per aedis,

她在屋里翻箱倒柜到处追赶所有人，

nec quémquam prope ád se sínit adire:

谁也不让靠近她：

ita ómnes sub árcis, sub léctis laténtes

所以大家全都躲在柜子里、床底下，

665

metú mussitánt.

吓得瑟瑟发抖。

Occidi átque intérii.

我完蛋了，我彻底毁灭了。

quid ílli obiéctumst malí tam repénte?

她怎么会突然中了邪？

Insánit.

她疯了。

Sceléstissimum me esse crédo.

我觉得我是最该死的人。

Immó si sciás dicta quaé dixit hódie—

不，要是你知道她今天说的话——

Istúc expetó scire. quíd dixit?

这正是我急于想知道的。她说了什么？

Aúdi.

听着。

670

per ómnis deós et deás deierávit,

她指着所有的男女诸神发了毒誓，

occísurum³ eum hác nocte quícum cubáret.

今晚谁和她同床，她就要杀死谁。

Men óccidet?

她要杀我吗？

Án quippiam ád te attinét?

这跟您有什么关系吗？

Vah.

哎呀。

Quid cúm ea negóti tibíst?

您跟她有什么勾当？

Peccavi:

我说错了：

illúc diceré, vilicúm, volébam.

我刚才想说那个人，那个庄头。

675

Sciéns de via ín semitám degrédere.

您这可是明目张胆地舍大路而走偏门。

Numquíd mihi minátur?

她有威胁到我什么吗？

Tibi ínfesta solist

她只对您一个人怀着敌意，

plús quam cuiquam.

比对谁都深。

Quam ob rem?

为什么？

Quia se dés uxorem Olýmpioni,

因为您要把她许配给奥林皮奥，

neque se tuam nec se suam neque viri vitam sinere in

而且她说，她既不留您的命，也不留她自己的命，更不留她丈夫的命，

crástinum protólli: id huc míssa sum tibi ut dícerem,

绝不让活到明天：我被派来就是为了把这话传达给您，

áb ea uti caveás tibi.

好让您防备她点。

Perii hércle egó miser.

凭赫拉克勒斯起誓，我这可怜的家伙彻底完蛋了！

Dígnus es.

您活该。

Neque ést neque fuít me senéx quisquam amátor

没有任何一个恋爱中的老头，不论是现在的还是过去的，

adaéque misér.

像我这样凄惨。

Ludo ego húnc facete;

我把他耍得团团转呢；

nam quaé facta díxi omnia huíc falsa díxi:

因为我刚才对他说发生的那些事，全都是我编的谎话：

era átque haec dolum éx proxumo húnc protulérunt,

女主人和隔壁那女人在旁边布下了这道诡计，

ego húnc missa súm ludere.

我是被派来捉弄他的。

Heús Pardalísca.

喂，帕尔达莉斯卡。

Quid ést?

什么事？

Est—

有——

Quid?

什么？

Ést quod volo éxquirere éx te.

有件事我想向你打听一下。

690

Moram óffers mihi.

您在耽误我的时间。

Át tu mihi óffers maerórem.

但你带给我的是悲伤。

sed étiamne habét nunc Cásina gladium?

不过卡西娜现在还拿着剑吗？

Habét, sed duós.

拿着呢，而且是两把。

Quid, duós?

什么，两把？

Alteró te

她说要用其中一把

occísurum aít, alteró vilicum hódie.

杀死您，用另一把在今天杀死庄头。

Occísissimús⁴ sum omniúm qui vivont.

我是所有活着的人里死得最透彻的一个。

695

lorícam induám mi optumum ésse opinor.

我觉得我最好穿上胸甲。

quid úxor mea? nón adiit átque ademit?

我妻子呢？她没去把剑夺过来吗？

Nemo aúdet prope áccedere.

谁也不敢走近。

Éxoret.

让她去求求她。

Órat:

她求过了：

negát ponere álio modo úllo profécto,

她说绝对不可能以任何其他方式放下武器，

nisí se sciát vilicó non datum íri.

除非她确知自己不会被许配给那个庄头。

语法注4 条

623auxili, praesidi, perfugi mi aut opis copiam
“auxili”、“praesidi” 与 “perfugi” 均为属格，修饰 “copiam”（充足、备置），它们之间无连词并列。此外，通过 “aut” 并列的 “opis” 同样修饰 “copiam”。
628faxit
“faxit” 是相当于 “fecerit”（完成时虚拟语气）的古风动词形式（s-虚拟语气）。与 “ne” 连用，表示否定愿望或担忧（“免得她做……”）。
671occísurum
“occisurum” 为将来主动不定式。尽管其逻辑主语为阴性单数（指代 Casina），但这里使用了早期拉丁语中特有的无变化古风形式（以 -urum 结尾，而非阴性的 -uram）。
694Occísissimús
这是普劳图斯特有的滑稽造词，通过将最高级后缀 “-issimus” 加在完成时分词 “occisus”（被杀、完蛋）之后构成。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:622-699