阿克拉加斯的地势建筑与西西里事态｜波利比奥斯《历史》第九卷 9.27.1–9.27.11 希腊语原文·中文译文

§9.27.1

καὶ θαυμαζόντων, ἐπὶ τοσοῦτον ἡμῖν εἰρήσθω.¹ ἡ δὲ τῶν Ἀκραγαντίνων πόλις οὐ μόνον κατὰ τὰ προειρημένα διαφέρει τῶν πλείστων πόλεων, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ὀχυρότητα, καὶ μάλιστα κατὰ τὸ κάλλος καὶ τὴν κατασκευήν.

关于那些感到惊愕的人，我们的讨论就到此为止。而阿克拉加斯人的城市不仅在上述方面与大多数城市不同，而且在防守的坚固性上，尤其是在其美丽和建筑构造上也有所不同。

§9.27.2

ἔκτισται μὲν γὰρ ἀπὸ θαλάττης ἐν ὀκτωκαίδεκα σταδίοις, ὥστε μηδενὸς ἀμοίρους εἶναι τῶν ἐκ ταύτης χρησίμων·

因为它建在距离大海十八斯塔德的地方，因此并非不能分享来自海洋的任何便利。

§9.27.3

ὁ δὲ περίβολος αὐτῆς καὶ φύσει καὶ κατασκευῇ διαφερόντως ἠσφάλισται.

它的外周在自然条件和人工建造上都得到了异乎寻常的保障。

§9.27.4

κεῖται γὰρ τὸ τεῖχος ἐπὶ πέτρας ἀκροτόμου καὶ περιρρῶγος, ᾗ μὲν αὐτοφυοῦς, ᾗ δὲ χειροποιήτου, περιέχεται δὲ ποταμοῖς·

因为城墙坐落在陡峭且破碎的岩石上，部分是天然的，部分是人工建造的，并且被河流包围。

§9.27.5

ῥεῖ γὰρ αὐτῆς παρὰ μὲν τὴν νότιον πλευρὰν ὁ συνώνυμος τῇ πόλει, παρὰ δὲ τὴν ἐπὶ τὰς δύσεις καὶ τὸν λίβα τετραμμένην ὁ προσαγορευόμενος Ὕψας.

因为沿着它的南侧流淌着与该城市同名的河流，而在朝向西方和西南风的一侧，流淌着被称为希普萨斯的河流。

§9.27.6

ἡ δʼ ἄκρα τῆς πόλεως ὑπέρκειται κατʼ αὐτὰς τὰς θερινὰς ἀνατολάς, κατὰ μὲν τὴν ἔξωθεν ἐπιφάνειαν ἀπροσίτῳ φάραγγι περιεχομένη, κατὰ δὲ τὴν ἐντὸς μίαν ἔχουσα πρόσοδον ἐκ τῆς πόλεως.

城市的卫城恰好高耸于夏至日出的方向，在外侧被一条无法逾越的峡谷所包围，而在内侧则只有一条从城市通往那里的通道。

§9.27.7

ἐπὶ δὲ τῆς κορυφῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν ἔκτισται καὶ Διὸς Ἀταβυρίου, καθάπερ καὶ παρὰ Ῥοδίοις·

在山顶上建有阿典娜神庙和阿塔比里乌斯宙斯神庙，就像在罗得斯人那里一样。

§9.27.8

τοῦ γὰρ Ἀκράγαντος ὑπὸ Ῥοδίων ἀπῳκισμένης,² εἰκότως ὁ θεὸς οὗτος τὴν αὐτὴν ἔχει προσηγορίαν ἣν καὶ παρὰ τοῖς Ῥοδίοις.

因为阿克拉加斯是由罗得斯人殖民的，所以这位神明自然与罗得斯人那里的神明拥有相同的称号。

§9.27.9

κεκόσμηται δὲ καὶ τἄλλα μεγαλοπρεπῶς ἡ πόλις ναοῖς καὶ στοαῖς. καὶ μὴν ὁ τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου νεὼς παντέλειαν μὲν οὐκ εἴληφε, κατὰ δὲ τὴν ἐπιβολὴν καὶ τὸ μέγεθος οὐδʼ ὁποίου τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα δοκεῖ λείπεσθαι.

该城市在其他方面也因其神庙和柱廊而显得宏伟壮丽。事实上，奥林匹亚宙斯神庙虽然未能最终完工，但就其规划和规模而言，似乎不亚于希腊的任何神庙。

§9.27.10

Πολύβιος δὲ τὸν ποταμὸν καὶ τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς χώρας ὠνομάσθαι Ἀκράγης διὰ τὸ εὔγεων. Ἀγάθυρνα, πόλις Σικελίας, ὡς Πολύβιος ἐνάτῃ.

波利比乌斯说，河流和城市因土地肥沃而被称为阿克拉盖斯。阿加蒂尔纳，西西里岛的一座城市，如波利比乌斯在第九卷中所说。

§9.27.11

ὁ δὲ Μάρκος δοὺς πίστεις ὑπὲρ ἀσφαλείας ἔπεισεν ἐκχωρεῖν εἰς Ἰταλίαν, ἐφʼ ᾧ³ λαμβάνοντας μέτρημα παρὰ τῶν Ῥηγίνων πορθεῖν τὴν Βρεττιανήν, κυρίους ὄντας⁴ ὧν ἂν ἐκ τῆς πολεμίας ὠφεληθῶσι.

马尔库斯在给予安全保证后，说服他们撤退到意大利，条件是他们从雷吉乌姆人那里领取口粮并洗劫布雷蒂亚地区，并拥有从敌国获得的任何战利品。

语法注4 条

9.27.1καὶ θαυμαζόντων, ἐπὶ τοσοῦτον ἡμῖν εἰρήσθω.
θαυμαζόντων 是一个独立属格分词（现在主动），其逻辑主语在直前上下文中是隐指的，即那些因无知而感到惊愕的人。ἐπὶ τοσοῦτον ἡμῖν εἰρήσθω 是一个带有人称与格的非人称完成被动命令式结构，字面意思是“让我们对此说这么多就可以了”。
9.27.8τοῦ γὰρ Ἀκράγαντος ὑπὸ Ῥοδίων ἀπῳκισμένης
虽然城市名 Ἀκράγας（属格为 Ἀκράγαντος）通常为阳性，但修饰它的分词 ἀπῳκισμένης 却使用了阴性。这种结构反映了与未明言的阴性名词 πόλις（城市）或 χώρα（土地）在意义上的顺应一致。
9.27.11ἐφʼ ᾧ
介词短语 ἐφ' ᾧ 后接不定式（此处为 πορθεῖν）引入了一个条件从句，表示“在……的条件下”或“以此为约定”。
9.27.11κυρίους ὄντας
宾格分词 ὄντας 与不定式 πορθεῖν 的逻辑主语（阿加蒂尔纳人）相一致，后者同时是主句动词 ἔπεισεν 的直接宾语。κύριος 接属格，表示“拥有对……的支配权”或“成为……的主人”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.27.1-9.27.11