波利比奥斯 ―― 历史
§8.3a.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.3a.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
关于人类天性的一点观察，即大多数人最无法忍受本应是最容易、最轻微的沉默。
§8.3a.1
οὕτως οἱ πλείους τῶν ἀνθρώπων τὸ κουφότατον1 ἥκιστα φέρειν δύνανται, λέγω δὲ2 τὴν σιωπήν.
就这样，大多数人最无法忍受最轻微的事物——我指的是沉默。
语法注2 条
- 8.3a.1τὸ κουφότατον
形容词最高级的中性单数名词化用法，意为“最轻微的事物”。紧随其后的 λέγω δὲ τὴν σιωπήν（即沉默）对其进行了具体说明。这是一种反讽式的修辞，将不需要任何积极行动的沉默形容为“最轻的事物”，却指明人们最无法忍受它。
- 8.3a.1λέγω δέ
意为“我指的是……”或“即……”的插入语惯用表达。用于通过其后的宾格名词（τὴν σιωπήν）来具体指代或同格说明前文所述的名词（此处为 τὸ κουφότατον）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 2 处