轻装步兵的武器防具与投枪的构造设计｜波利比奥斯《历史》第六卷 6.22.1–6.22.4 希腊语原文·中文译文

§6.22.1

καὶ τοῖς μὲν νεωτάτοις παρήγγειλαν μάχαιραν φορεῖν καὶ γρόσφους καὶ πάρμην.

他们命令最年轻的人携带剑、投枪和圆盾。

§6.22.2

ἡ δὲ πάρμη καὶ δύναμιν ἔχει τῇ κατασκευῇ καὶ μέγεθος ἀρκοῦν πρὸς ἀσφάλειαν· περιφερὴς γὰρ οὖσα τῷ σχήματι τρίπεδον ἔχει τὴν διάμετρον.

圆盾不仅在构造上具有坚固性，而且其尺寸也足以保障安全；因为它的形状是圆形的，直径为三英尺。

§6.22.3

προσεπικοσμεῖται¹ δὲ καὶ λιτῷ περικεφαλαίῳ· ποτὲ δὲ λυκείαν ἤ τι τῶν τοιούτων ἐπιτίθεται, σκέπης ἅμα καὶ σημείου χάριν, ἵνα τοῖς κατὰ μέρος ἡγεμόσι προκινδυνεύοντες ἐρρωμένως καὶ μὴ² διάδηλοι γίνωνται.

此外，他们还配有一顶朴素的头盔；有时，他们会在上面戴上狼皮或类似的东西，这既是为了防身，也是为了作为标志，以便当他们在前线涉险时，无论表现得勇敢还是不勇敢，都能被他们各自的指挥官清楚地识别。

§6.22.4

τὸ δὲ τῶν γρόσφων βέλος ἔχει τῷ μὲν μήκει τὸ ξύλον ὡς ἐπίπαν δίπηχυ, τῷ δὲ πάχει δακτυλιαῖον, τὸ δὲ κέντρον σπιθαμιαῖον, κατὰ τοσοῦτον ἐπὶ λεπτὸν ἐξεληλασμένον καὶ συνωξυσμένον ὥστε³ κατʼ ἀνάγκην εὐθέως ἀπὸ τῆς πρώτης ἐμβολῆς κάμπτεσθαι καὶ μὴ δύνασθαι τοὺς πολεμίους ἀντιβάλλειν· εἰ δὲ μή, κοινὸν γίνεται⁴ τὸ βέλος.

至于投枪这种兵器，其木柄长度通常约为两肘，粗细约为一指宽，其铁尖长一跨，被锻造得极薄且极为锋利，因此在第一次撞击时必然会立即弯曲，使得敌人无法将其投掷回击；否则，这种兵器就会变成双方共用的了。

语法注4 条

6.22.3προσεπικοσμεῖται
此动词为被动语态（或中动语态），上下文省略的主语承接上文的“最年轻的人”（τοῖς μὲν νεωτάτοις），意为“他们此外还被配有……”。
6.22.3ἐρρωμένως καὶ μὴ
在连词 καὶ μὴ 之后省略了与“英勇地”（ἐρρωμένως）相反的副词（如表示“懦弱地”的 ἀγεννῶς），表示“无论他们在前线涉险时是表现得英勇还是不英勇”。
6.22.4κατὰ τοσοῦτον ... ὥστε
表示程度的副词短语 κατὰ τοσοῦτον（达到如此程度）与引导结果从句的连词 ὥστε 相关联，构建出投枪的铁尖“被锻造得极薄且极为锋利，以至于［结果］在撞击时必然会弯曲”的因果结构。
6.22.4εἰ δὲ μή, κοινὸν γίνεται
这是一个省略的条件表达 εἰ δὲ μή（否则 / 若非如此），即“如果投枪（在撞击时）没有弯曲”。在此情况下，会导致“武器变成双方共用”（即敌人可以将其投掷回击）的后果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.22.1-6.22.4