梅加莱亚斯通敌败露与阿佩莱斯派系的覆灭｜波利比奥斯《历史》第五卷 5.28.1–5.28.9 希腊语原文·中文译文

§5.28.1

φιλοτιμίαν ἐπανείλετο.¹ οἱ δὲ παρὰ τῶν Ῥοδίων καὶ Χίων πρέσβεις ἐπανῆκον ἐκ τῆς Αἰτωλίας, ἀνοχάς τε πεποιημένοι τριακονθημέρους, καὶ πρὸς τὰς διαλύσεις ἑτοίμους φάσκοντες εἶναι τοὺς Αἰτωλούς, καὶ τεταγμένοι ῥητὴν ἡμέραν,² εἰς ἣν ἠξίουν τὸν Φίλιππον ἀπαντῆσαι πρὸς τὸ Ῥίον, ὑπισχνούμενοι πάντα ποιήσειν τοὺς Αἰτωλοὺς ἐφʼ ᾧ συνθέσθαι τὴν εἰρήνην.³

……处死了。而来自罗得和基奥的使者从埃托利亚返回，他们已达成了三十天的停战协定，并声称埃托利亚人已准备好进行和解，并约定了特定的日期，要求腓力前往里翁会晤，并保证埃托利亚人会为缔结和平而尽一切努力。

§5.28.3

ὁ δὲ Φίλιππος, δεξάμενος τὰς ἀνοχάς, τοῖς μὲν συμμάχοις ἔγραψε, διασαφῶν πέμπειν εἰς Πάτρας τοὺς συνεδρεύσοντας καὶ βουλευσομένους ὑπὲρ τῆς πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεως, αὐτὸς δʼ ἐκ τοῦ Λεχαίου κατέπλευσε δευτεραῖος εἰς τὰς Πάτρας.

腓力接受了停战协定，给盟国写信，指示他们派代表前往巴特拉斯，就与埃托利亚人的和解进行会商和审议，而他自己则从莱哈翁启航，于第二天抵达巴特拉斯。

§5.28.4

κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐπιστολαί τινες ἀνεπέμφθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ τῶν κατὰ τὴν Φωκίδα τόπων, παρὰ τοῦ Μεγαλέα διαπεμπόμεναι πρὸς τοὺς Αἰτωλούς, ἐν αἷς ἦν παράκλησίς τε τῶν Αἰτωλῶν θαρρεῖν καὶ μένειν ἐν τῷ πολέμῳ, διότι τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον ἔξω τελέως ἐστὶ⁴ διὰ τὴν ἀχορηγησίαν· πρὸς δὲ τούτοις κατηγορίαι τινὲς τοῦ βασιλέως καὶ λοιδορίαι φιλαπεχθεῖς ἦσαν.

在此期间，有人从福基斯地区给他送来了一些信件，是梅加莱亚斯寄给埃托利亚人的，信中劝告埃托利亚人要坚定信心、坚持战争，因为腓力的情况因缺乏资金而已完全陷入困境；此外，信中还有对国王的一些指控和恶意的侮辱。

§5.28.5

ἀναγνοὺς δὲ ταύτας, καὶ νομίσας πάντων τῶν κακῶν ἀρχηγὸν εἶναι τὸν Ἀπελλῆν, τοῦτον μὲν εὐθέως φυλακὴν περιστήσας⁵ ἐξαπέστειλε μετὰ σπουδῆς εἰς τὸν Κόρινθον, ἅμα δὲ καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν ἐρώμενον, ἐπὶ δὲ τὸν Μεγαλέαν εἰς τὰς Θήβας Ἀλέξανδρον ἔπεμψε, προστάξας ἄγειν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἀρχὰς πρὸς τὴν ἐγγύην.

腓力读完这些信，认为阿佩莱斯是所有这些恶行的首谋，便立即派卫兵看守他，将他火速送往科林斯，同时也送走了他的儿子和男宠。而针对在底比斯的梅加莱亚斯，他派遣了亚历山大，命令他因担保之事将梅加莱亚斯带到官厅处。

§5.28.7

τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος, οὐχ ὑπέμεινε τὴν πρᾶξιν ὁ Μεγαλέας, ἀλλʼ αὑτῷ προσήνεγκε τὰς χεῖρας.

在亚历山大执行了命令后，梅加莱亚斯无法忍受这种行径，竟自裁而死。

§5.28.8

περὶ δὲ τὰς αὐτὰς ἡμέρας συνέβη καὶ τὸν Ἀπελλῆν μεταλλάξαι τὸν βίον, ἅμα δὲ καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὸν ἐρώμενον.

大约在同一时期，阿佩莱斯也结束了生命，他的儿子和男宠也一同死去。

§5.28.9

οὗτοι μὲν οὖν τῆς ἁρμοζούσης τυχόντες καταστροφῆς ἐξέλιπον τὸν βίον, καὶ μάλιστα διὰ τὴν

于是这些落得应得下场的人结束了生命，尤其是因为……

语法注5 条

5.28.1φιλοτιμίαν ἐπανείλετο
此处的动词 ἐπαναιρέομαι（ἐπαναιρέω 的中介语态）以接续前文（5.27.8）的直接宾语 τὸν Λεόντιον，意为‘处死’或‘处决’。而名词 φιλοτιμίαν 在此指轻盾兵们‘顽固的狂热’或‘抗议的劲头’，正是这种态度进一步激怒了国王，促使其下达死刑。
5.28.2τεταγμένοι ῥητὴν ἡμέραν
完成时被动分词 τεταγμένοι 在此具有中介语态的意义，带宾格 ῥητὴν ἡμέραν（特定的日期），表示‘（他们自己）约定了特定的日期’。
5.28.2ἐφʼ ᾧ συνθέσθαι τὴν εἰρήνην
前置词短语 ἐφʼ ᾧ 后接不定式（συνθέσθαι）是一种固定句式，用于表示条件或目的，意为‘在缔结和平的条件下’或‘为了缔结和平’。
5.28.4τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον ἔξω τελέως ἐστὶ
短语 ἔξω εἶναι 比喻性地意为‘偏离轨道’、‘陷入绝境’。此处指由于缺乏资金（ἀχορηγησία），腓力的各项事务已完全陷入瘫痪或处于极度困窘之中。
5.28.5φυλακὴν περιστήσας
字面意思是‘在周围部署卫兵’，引申为‘置于严密监视之下’或‘采取逮捕押送的态势’。在此语境中，φυλακή 并非指一般的身边保护，而是指用以限制其人身自由的监视押送队。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.28.1-5.28.9