阿拉托斯在集会上的申辩与获释｜波利比奥斯《历史》第四卷 4.14.1–4.14.9 希腊语原文·中文译文

§4.14.1

λίππου τοῦ βασιλέως. τὸ δὲ τῶν Ἀχαιῶν πλῆθος μετά τινας ἡμέρας ἁθροισθὲν εἰς τὴν καθήκουσαν σύνοδον, πικρῶς διέκειτο καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν πρὸς τὸν Ἄρατον, ὡς τοῦτον ὁμολογουμένως αἴτιον γεγονότα τοῦ προειρημένου συμπτώματος.

-力国王。几天后，阿开亚人的大众聚集在例行的集会上，无论是公开还是私下，都对阿拉托斯怀有强烈的敌意，因为大家公认他是上述灾难的罪魁祸首。

§4.14.2

διὸ καὶ τῶν ἀντιπολιτευομένων κατηγορούντων αὐτοῦ καὶ φερόντων ἀπολογισμοὺς ἐναργεῖς, ἔτι μᾶλλον ἠγανάκτει καὶ παρωξύνετο τὸ πλῆθος.

因此，随着他的政敌们对他提出指控并出示明确的证据，大众变得更加愤怒和激愤。

§4.14.3

ἐδόκει γὰρ πρῶτον ἁμάρτημα προφανὲς εἶναι τὸ μηδέπω τῆς ἀρχῆς αὐτῷ καθηκούσης προλαβόντα τὸν ἀλλότριον καιρὸν ἀναδέχεσθαι τοιαύτας πράξεις ἐν αἷς συνῄδει πολλάκις αὑτῷ διεσφαλμένῳ·¹ δεύτερον δὲ καὶ μεῖζον τούτου τὸ διαφεῖναι τοὺς Ἀχαιοὺς ἀκμὴν² ἐν μέσῳ Πελοποννήσου τῶν Αἰτωλῶν ὑπαρχόντων, ἄλλως τε καὶ προδιειληφότα διότι σπεύδουσιν οἱ περὶ τὸν Σκόπαν καὶ Δωρίμαχον κινεῖν τὰ καθεστῶτα καὶ συνταράξαι τὸν πόλεμον· τρίτον δὲ τὸ συμβαλεῖν τοῖς ὑπεναντίοις οὕτω μετʼ ὀλίγων μηδεμιᾶς κατεπειγούσης ἀνάγκης, δυνάμενον³ ἀσφαλῶς εἰς τὰς παρακειμένας πόλεις ἀποχωρῆσαι καὶ συναγαγεῖν τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ τότε συμβαλεῖν τοῖς πολεμίοις, εἰ τοῦτο πάντως ἡγεῖτο συμφέρειν· τελευταῖον καὶ μέγιστον τὸ προθέμενον καὶ συμβαλεῖν οὕτως εἰκῇ καὶ ἀσκόπως χρήσασθαι τοῖς πράγμασιν ὥστε παρέντα τὰ πεδία καὶ τὴν τῶν ὁπλιτῶν χρείαν διʼ αὐτῶν τῶν εὐζώνων ταῖς παρωρείαις πρὸς Αἰτωλοὺς ποιήσασθαι τὸν κίνδυνον, οἷς οὐδὲν ἦν τούτου προυργιαίτερον οὐδʼ οἰκειότερον.

因为，第一个显而易见的错误似乎是，在他自己的任期尚未开始之前，他就抢先占用了他人的时机，承担起这些行动，而在这些行动中，他自己也深知自己曾多次失败；第二个且比这更大的错误是，在埃托利亚人仍处于伯罗奔尼撒半岛中部的紧要关头，他却解散了阿开亚人的军队，尤其是他早已预料到斯科帕斯和多里马科斯及其追随者正急于打破现状并挑起战争；第三个错误是，在没有任何紧迫必要的情况下，用如此少的兵力与敌人交战，而他本可以安全地撤退到邻近的城市，集结阿开亚人，然后如果他认为这完全有利的话，再与敌人交战；最后也是最大的错误是，既然决定交战，却在处理事情时如此草率和盲目，以至于放弃了平原和重装步兵的用武之地，在山麓地带仅凭轻装步兵与埃托利亚人决战，而对埃托利亚人来说，没有比这更重要、更适合他们的了。

§4.14.7

οὐ μὴν ἀλλʼ ἅμα τῷ προελθόντα τὸν Ἄρατον ἀναμνῆσαι⁴ μὲν τῶν προπεπολιτευμένων καὶ πεπραγμένων πρότερον αὑτῷ, φέρειν δʼ ἀπολογισμοὺς περὶ τῶν ἐγκαλουμένων ὡς οὐ γέγονεν αἴτιος τῶν συμβεβηκότων, αἰτεῖσθαι δὲ συγγνώμην, εἰ καί τι παρεώρακε κατὰ τὸν γενόμενον κίνδυνον, οἴεσθαι δὲ δεῖν καὶ καθόλου σκοπεῖσθαι τὰ πράγματα μὴ πικρῶς, ἀλλʼ ἀνθρωπίνως, οὕτως ταχέως καὶ μεγαλοψύχως μετεμελήθη τὸ πλῆθος ὥστε καὶ τοῖς συνεπιτιθεμένοις αὐτῷ τῶν ἀντιπολιτευομένων ἐπὶ πολὺ δυσαρεστῆσαι καὶ περὶ τῶν ἑξῆς πάντα βουλεύεσθαι κατὰ τὴν Ἀράτου γνώμην. ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν προτέραν ἔπεσεν ὀλυμπιάδα, τὰ δʼ ἑξῆς εἰς τὴν τετταρακοστὴν ἐπὶ ταῖς ἑκατόν.

然而，当阿拉托斯走上前来，提醒他们自己过去的政治功绩和先前的成就，并对指控提出辩护，说明自己并非所发生事件的起因，且请求宽恕——如果他在所发生的危险中确实有所疏忽的话——并认为应当总体上不以苛刻的态度看待这些事情，而是以宽容的态度来看待，大众便如此迅速且宽宏大量地改变了心意，以至于他们对那些联合起来攻击他的政敌感到极大的不满，并决定此后的一切事务都按照阿拉托斯的意见来商议。这些事件发生在前一个奥林匹亚纪，而接下来的事件则属于第一百四十个奥林匹亚纪。

语法注4 条

4.14.3συνῄδει πολλάκις αὑτῷ διεσφαλμένῳ
动词 σύνοιδα ＋与格反身代名词＋与格分词的结构，表示“自知/意识到自己曾做某事”。此处使用 διασφάλλω（使失败）的完成时被动分词与格 διεσφαλμένῳ，表明阿拉托斯自己也深知过去曾多次遭遇失败。
4.14.4ἀκμὴν
源自名词 ἀκμή（顶点、鼎盛）的宾格形式，但在希腊化时期的希腊语（共同语）中，作副词使用，意为“仍然”、“依然”（等同于 ἔτι）。这是该时期特有的用法，在古典阿提卡方言中并不常见。
4.14.5δυνάμενον
阳性单数宾格分词。它与前述不定词短语中默示的宾格主语（指阿拉托斯）相一致，表示让步或伴随状况（“本来能够……”）。虽然也可以解释为非人称的宾格绝对结构（δυνάμενον“在可能的情况下”），但此处显然是指阿拉托斯个人的能力和行动选择。
4.14.7ἅμα τῷ ... ἀναμνῆσαι
介词 ἅμα 与与格冠词性不定式（τῷ ἀναμνῆσαι）相结合，表示时间上的同时性（“一……就……”、“在……的同时”）。在这个由 ἅμα τῷ 引导的复杂结构中，包含其逻辑主语 τὸν Ἄρατον 以及并列的多个不定式（φέρειν, αἰτεῖσθαι, οἴεσθαι），构成了一个长副词性短语，修饰主句动词 μετεμελήθη。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.14.1-4.14.9