- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:38.21.1-38.21.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
面对迦太基的灭亡，西庇阿引用荷马的诗句，向波里比乌斯吐露了他对罗马未来的担忧。作者高度赞扬了他在成功巅峰时刻仍不忘命运无常的贤明。
κα?ι? χ ς επεισαγαγο δε σδ αυ της επειμιαν τι παρ καὶ δι νι τὸ δικ?αιον ευ ρων φησιν ὁ πολυβιος εγων οτι και τιν〈ο〉 ραν επι α?ν τούτου καλλιον ουτ και τοῦτʼ εἴρηται παρὰ τῷ ποιητῇ· καὶ ἐπιστρέψας ἐξ αὐτῆς1 καὶ λαβόμενός μου τῆς δεξιᾶς "ὦ Πολύβιε," ἔφη "καλὸν μέν, ἀλλʼ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἐγὼ δέδια καὶ προορῶμαι μή ποτέ τις ἄλλος τοῦτο τὸ παράγγελμα δώσει2 περὶ τῆς ἡμετέρας πατρίδος·"
［损毁部分］……波里比乌斯说，我曾说没有比这更好的话了，而这也是那位诗人所说过的。他立刻转过身来，握着我的右手说：‘波里比乌斯啊，这固然是件美妙的事，但我不知怎地，心中感到恐惧并预见到，有朝一日会有别人对我们的祖国发出同样的宣告。’
ταύτης3 δὲ δύναμιν πραγματικωτέραν καὶ νουνεχεστέραν οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν·
要说出比这更具实践性且更明智的精神，并非易事。
τὸ γὰρ ἐν τοῖς μεγίστοις κατορθώμασι καὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν συμφοραῖς ἔννοιαν λαμβάνειν τῶν οἰκείων πραγμάτων καὶ τῆς ἐναντίας περιστάσεως καὶ καθόλου πρόχειρον ἔχειν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν ἀνδρός ἐστι μεγάλου4 καὶ τελείου καὶ συλλήβδην ἀξίου μνήμης. —
因为在极大的成功和敌人的不幸之中，仍能顾及自身的事物和相反的境遇，并且总能在顺境中随时提防命运的无常，这乃是伟大而完美、总而言之值得永世铭记的人才能做到的。
- 38.21.1ἐξ αὐτῆς
短语 ἐξ αὐτῆς（省略了 τῆς ὥρας）是一个副词性时间惯用表达，意为‘立刻’、‘随即’。
- 38.21.1μή ποτέ τις ἄλλος τοῦτο τὸ παράγγελμα δώσει
在表示恐惧和预见的动词（δέδια καὶ προορῶμαι）引导的 μή 从句中，使用了将来时直陈语气 δώσει，而非通常的虚拟语气。这种句式强调了对未来必然发生之事的强烈预感与担忧，而不仅是一种假设性的恐惧。
- 38.21.2ταύτης
此词为比较属格，指代前文西庇阿所说的话（或展现的态度），意为‘比这更具实践性且更明智的（精神）’。
- 38.21.3τὸ γὰρ ... ἀνδρός ἐστι μεγάλου
冠词性不定式 ‘τὸ ... λαμβάνειν ... καὶ ... ἔχειν’（顾及……以及提防……）作整个句子的主语（名词性用法），而属格 ‘ἀνδρός ἐστι μεγάλου...’ 则作为特征属格构成表语部分，意为‘这是伟大人物的特征/所为’。