罗马的苛刻通牒与迦太基城内的暴动｜波利比奥斯《历史》第三十六卷 36.7.1–36.7.5 希腊语原文·中文译文

§36.7.1

ἁπλῶς δʼ οὐδὲν εἶδος τῶν μελλόντων ἔγνωσαν, ἐξ αὐτῆς δὲ τῆς ἐμφάσεως ὀττευόμενοι τῶν πρέσβεων¹ εἰς παντοδαπὰς οἰμωγὰς καὶ θρήνους ἐνέπιπτον. —

简单来说，他们对未来将要发生的事没有任何预感，但仅从使节们的表情中感到不祥之兆，他们便陷入了各种哀号与痛哭之中。 —

§36.7.3

οἱ δὲ πάντες ἅμʼ ἀνακεκραγότες ἐξ αὐτῆς οἱονεὶ παρελύθησαν.

所有人顿时一同大声惊呼，当场仿佛瘫痪了一般。

§36.7.4

ταχὺ δὲ τοῦ λόγου διαδοθέντος εἰς τὸ πλῆθος, οὐκέτι συνέβαινε γίνεσθαι τὴν ἀλογίαν,² ἀλλʼ οἱ μὲν ἐπὶ τοὺς πρεσβευτὰς ὥρμων, ὡς αἰτίους σφίσι τῶν κακῶν ὄντας τούτων,³ οἱ δʼ ἐπὶ τοὺς κατειλημμένους τῶν Ἰταλικῶν καὶ ἐπὶ τούτους ἀπηρείσαντο τὸν θυμόν, οἱ δὲ πρὸς τὰς πύλας τῆς πόλεως⁴ —

可是，当消息迅速在群众中传开时，那种惊愕的无言状态不复存在，而是有人冲向使节，认为他们是给自己带来这些灾祸的罪魁祸首，另一些人则冲向被困在城内的意大利人，并将怒火发泄在他们身上，还有一些人则奔向城门——

语法注4 条

36.7.2ἐξ αὐτῆς δὲ τῆς ἐμφάσεως ὀττευόμενοι τῶν πρέσβεων
属格 “τῶν πρέσβεων” 修饰 “τῆς ἐμφάσεως”（“仅凭使节们的表情”）。现在分词 “ὀττευόμενοι” 意为“预感到不祥”，表明群众仅从使节们沮丧的神情中便直觉到了坏消息。
36.7.4οὐκέτι συνέβαινε γίνεσθαι τὴν ἀλογίαν
“ἀλογία” 在此处指“无言”、“惊愕”或“沉默”，而非通常的“不合理/无理性”。它回应了上一句中“仿佛瘫痪了一般”（“παρελύθησαν”）的状态。消息传开后，这种因震惊而造成的死寂被打破，转化为暴怒。
36.7.4ὡς αἰτίους σφίσι τῶν κακῶν ὄντας τούτων
“ὡς” 连同宾格分词 “ὄντας”（与 “τοὺς πρεσβευτὰς” 一致）表示主观原因（“以此为理由……”）。“σφίσι” 是间接反身代名词，指代主语（群众），而 “τῶν κακῶν τούτων” 是受形容词 “αἰτίους”（“……的原因/责任者”）支配的属格。
36.7.5οἱ δὲ πρὸς τὰς πύλας τῆς πόλεως —
此处存在破格（anacoluthon）或动词省略（如 “ὥρμων” ，“冲向”）。句子戛然而止，生动地描绘了城内爆发的混乱恐慌和突然的暴动。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.7.1-36.7.5