波利比乌斯奉调前往莉莉贝乌姆与中途折返｜波利比奥斯《历史》第三十六卷 36.11.1–36.11.4 希腊语原文·中文译文

§36.11.1

ὅτι¹ προσπεσόντων εἰς τὴν Πελοπόννησον γραμμάτων τοῖς Ἀχαιοῖς παρὰ τοῦ Μανιλίου διότι καλῶς ποιήσουσι Πολύβιον τὸν Μεγαλοπολίτην ἐκπέμψαντες² μετὰ σπουδῆς εἰς Λιλύβαιον, ὡς χρείας οὔσης αὐτοῦ δημοσίων ἕνεκεν πραγμάτων, ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς ἐκπέμπειν ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ ὑπάτου γεγραμμένοις.

关于：当执政官马尼略给伯罗奔尼撒的阿开亚人发来信件，表示因公事需要，若能将梅加洛波利斯的波利比乌斯火速送往莉莉贝乌姆，则深表感谢时，阿开亚人决定按照执政官所写的内容将其送去。

§36.11.2

ἡμεῖς³ δὲ νομίζοντες ἑαυτοῖς καθήκειν κατὰ πολλοὺς τρόπους τὸ πειθαρχεῖν Ῥωμαίοις, πάντα τἄλλα πάρεργα θέμενοι θερείας ἀρχομένης ἐξεπλεύσαμεν.

而我们认为在许多方面顺从罗马人是我们的本分，于是将所有其他事情置于次要地位，在初夏时分启航出发。

§36.11.3

ἀφικόμενοι δʼ εἰς Κέρκυραν καὶ καταλαβόντες αὐτοῦ γράμματα παρὰ τῶν ὑπάτων προσπεπτωκότα τοῖς Κερκυραίοις, ἐν οἷς διεσάφουν ὅτι τοὺς μὲν ὁμήρους ἤδη παραδεδώκασιν αὐτοῖς οἱ Καρχηδόνιοι, πάντως ἕτοιμοι δʼ εἰσὶν αὐτοῖς πειθαρχεῖν, νομίσαντες διαλελύσθαι τὸν πόλεμον⁴ καὶ μηκέτι χρείαν ἡμῶν εἶναι μηδεμίαν, αὖθις ἀπεπλεύσαμεν εἰς τὴν Πελοπόννησον. —

然而，我们到达科尔库拉后，在那里发现了执政官们寄给科尔库拉人的信件，信中他们明确指出，人质已被迦太基人交给了他们，并且完全准备顺从他们。我们因此认为战争已经解决，不再需要我们，便再次乘船返回了伯罗奔尼撒。 —

语法注4 条

36.11.1ὅτι
位于章首的 ὅτι 是从波利比乌斯原著中编纂摘录集（Excerpta）时留下的痕迹，用以将整个条目引介为“关于……之事”的名词性从句。翻译中保留了这一结构特征。
36.11.1καλῶς ποιήσουσι ... ἐκπέμψαντες
“καλῶς ποιέω ＋分词”是希腊语书信中用于表达礼貌请求或建议的常用惯用语，意为“如果能……那将是极好的”或“最好请……”。
36.11.2ἡμεῖς
作者波利比乌斯在谈及自己的行动时，经常使用第一人称复数“我们”（ἡμεῖς），这既可以作为表示作者身份的“作者复数”，也可以暗指他有随行同伴。
36.11.4διαλελύσθαι τὸν πόλεμον
这是一个由分词 νομίσαντες（认为）引导的带宾格的不定式结构（间接引语），其中 τὸν πόλεμον（战争）是逻辑主语，完成时被动不定式 διαλελύσθαι（已被解决/结束）作谓语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.11.1-36.11.4