- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.10.1-36.10.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
在介绍关于罗马和迦太基的舆论之后，叙述了希腊人起初对伪斐利普崛起的怀疑，以及随后因其军事胜利而带来的公众震惊。
περὶ μὲν οὖν Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων ταῦτʼ ἐλέγετο·
关于罗马人和迦太基人，当时人们所说的便是这些。
περὶ δὲ τοῦ Ψευδοφιλίππου τὸ μὲν πρῶτον οὐδʼ ἀνεκτὸς ὁ λόγος ἐφαίνετο· πάρεστί τις1 ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν ἀεροπετὴς Φίλιππος, καταφρονήσας οὐ μόνον Μακεδόνων ἀλλὰ καὶ Ῥωμαίων, οὐδεμίαν ἀφορμὴν εὔλογον ἔχων πρὸς τὴν ἐπιβολήν, ἅτε γινωσκομένου τοῦ κατʼ ἀλήθειαν Φιλίππου διότι2 σχεδὸν ὀκτωκαίδεκα γεγονὼς ἐτῶν μετήλλαξε τὸν βίον ἐν Ἄλβᾳ τῆς Ἰταλίας δυσὶν ὕστερον ἔτεσιν αὐτοῦ τοῦ Περσέως.
至于伪斐利普，起初这个传闻甚至显得不可容忍：据说某个不知从何处冒出来的斐利普出现在马其顿，不仅藐视马其顿人，甚至也藐视罗马人，且对自己的企图毫无合理根据，因为人们都知道，真正的斐利普在将近十八岁时，也就是在珀尔修斯本人死后两年，于意大利的阿尔巴去世。
μετὰ δὲ μῆνας τρεῖς ἢ τέτταρας προσπεσούσης φήμης διότι νενίκηκε μάχῃ τοὺς Μακεδόνας πέραν τοῦ Στρυμόνος κατὰ τὴν Ὀδομαντικήν, τινὲς μὲν ἀπεδέχοντο τὸν λόγον, οἱ δὲ πλείους ἀκμὴν ἠπίστουν.
但在三、四个月后，有传闻传来，说他在斯特里门河彼岸的奥多曼提克战役中击败了马其顿人，当时有些人接受了这一说法，但大多数人依然不信。
μετʼ οὐ πολὺ δὲ πάλιν ἅμα τοῦ λόγου προσπίπτοντος ὅτι νικᾷ μάχῃ τοὺς Μακεδόνας ἐπὶ τάδε τοῦ Στρυμόνος καὶ πάσης Μακεδονίας κρατεῖ, καὶ Θετταλῶν γράμματα καὶ πρεσβευτὰς πεμψάντων3 πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ παρακαλούντων βοηθεῖν, ὡς καὶ περὶ αὐτοὺς ὑπάρχοντος κινδύνου,4 θαυμαστὸν ἐφάνη καὶ παράδοξον τὸ γεγονός· οὐδεμία γὰρ οὔτε πιθανότης οὔτʼ εὐλογία προυφαίνετο περὶ τοῦ συμβεβηκότος. τοιαῦται μὲν οὖν περὶ τούτων ἦσαν διαθέσεις.
没过多久，再次传来传闻，说他在斯特里门河此岸的战役中击败了马其顿人，并控制了整个马其顿；同时，色萨利人也向阿开亚人派遣了使节并呈送书信，请求援助，理由是危险也临到了他们，这时所发生的事情便显得令人惊异且超乎意料；因为对于所发生的事，看不出任何合理性或合理解释。关于这些事情，当时的舆论动向便是如此。
—
──
- 36.10.2ὁ λόγος ἐφαίνετο· πάρεστί τις
主句中“传闻”（λόγος）的具体内容并未使用连接词，而是通过同位语或直陈语气（πάρεστι）的独立句直接展开。
- 36.10.3ἅτε γινωσκομένου ... διότι
伴有助词 ἅτε 的属格绝对结构（γινωσκομένου τοῦ ... Φιλίππου）表示客观原因（“因为……是众所周知的”）。γινωσκομένου 的具体内容由 διότι 引导。
- 36.10.5ἅμα τοῦ λόγου προσπίπτοντος ... καὶ Θετταλῶν ... πεμψάντων
表示同时性的副词（或前置词用法） ἅμα 修饰并列的两个属格绝对结构（τοῦ λόγου προσπίπτοντος 与 Θετταλῶν πεμψάντων...）。
- 36.10.5ὡς καὶ περὶ αὐτοὺς ὑπάρχοντος κινδύνου
伴有 ὡς 的属格绝对结构（ὑπάρχοντος κινδύνου）表示主句发出者（色萨利人）主观认为的原因或借口（“因为危险也临到了他们”）。