- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.15.1-33.15.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
赫拉克莱德斯在罗马对元老院进行游说，同时罗得岛的阿斯图梅德斯就针对克里特的战争进行磋商，元老院随之派出了以昆图斯为首的使节团。
ὅτι ὁ Ἡρακλείδης ἔτι τῆς θερείας ἀκμαζούσης1 παρῆν εἰς τὴν Ῥώμην ἄγων τὴν Λαοδίκην καὶ τὸν Ἀλέξανδρον.
关于赫拉克莱德斯在夏天仍处于盛期之时，带着拉奥狄基和亚历山大抵达罗马之事。
ποιούμενος δὲ τὴν παρεπιδημίαν μετὰ τερατείας ἅμα καὶ κακουργίας ἐνεχρόνιζε, κατασκευαζόμενος τὰ περὶ τὴν σύγκλητον. — καὶ Ἀστυμήδης ὁ Ῥόδιος, πρεσβευτὴς ἅμα καὶ ναύαρχος καθεσταμένος, παρελθὼν ἐξ αὐτῆς2 εἰς τὴν σύγκλητον διελέγετο περὶ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Κρηταιεῖς.
他在暂住期间，结合奇谲的花招与诡计拖延时日，暗中对元老院进行疏通。 —而罗得岛人阿斯图梅德斯，被任命为使节兼海军统帅，当即进入元老院，就针对克里特人的战争进行商谈。
ἡ δὲ σύγκλητος προσέχουσα τὸν νοῦν ἐπιμελῶς παραχρῆμα πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλε τοὺς περὶ Κόιντον3 λύσοντας4 τὸν πόλεμον.
元老院对此予以密切关注，随即派遣以昆图斯为首的使节前往，以平息这场战争。
- 33.15.1ἔτι τῆς θερείας ἀκμαζούσης
属格独立分词结构，表时间状语（“当夏天仍处于盛期之时”）。
- 33.15.3ἐξ αὐτῆς
由介词 ἐκ 与阴性属格代词 αὐτῆς 组成的固定搭配，意为“立即”、“当即”，源于省略了如 τῆς ὥρας 等阴性名词。
- 33.15.4τοὺς περὶ Κόιντον
“οἱ περί + 宾格”的结构，指“昆图斯及其随员”或“以昆图斯为首的一行人”。希腊语中用以代表某位领袖及随行代表团的固定用法。
- 33.15.4λύσοντας
未来主动分词宾格复数，用作状语以表示主句动词 ἐξαπέστειλε（派遣）的目的（“为了终结（战争）”）。