波利比奥斯 ―― 历史
§33.14.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.14.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
来自亚该亚的使节就召回被拘留者事宜向罗马元老院提出请求，但元老院决定维持既得决定。
§33.14.1
ὅτι1 κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῇ Ῥώμῃ τῶν ἐκ τῆς Ἀχαΐας πρεσβευτῶν εἰσελθόντων2 εἰς τὴν σύγκλητον περὶ τῶν ἀνακεκλημένων,3 ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.4 —
关于在此期间，在罗马，当来自亚该亚的使节就那些被召回之人的事宜进入元老院时，元老院决定维持既得决定之事。 —
语法注4 条
- 33.14.1ὅτι
在拜占庭时期的摘录（节选本）中用于引导叙述的连词，通常翻译为“关于……之事”。
- 33.14.1τῶν ἐκ τῆς Ἀχαΐας πρεσβευτῶν εἰσελθόντων
属格绝对结构。τῶν ... πρεσβευτῶν 为逻辑主语，εἰσελθόντων 为分词，表示时间（“当使节们进入时”）。
- 33.14.1τῶν ἀνακεκλημένων
动词 ἀνακαλέω（召回、召还）的被动完成分词中/被动名物化用法。指被拘留在罗马并请求释放回国（召回）的亚该亚人质。
- 33.14.1μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων
不定式 μένειν 充当无人称动词 ἔδοξε（决定）的主语/补足语。短语 ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων（字面意为“在既定事物之上”）意为“维持现状”或“坚持原有决定”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处