- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.14.1-32.14.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
伊庇鲁斯菲尼克的占领派与流亡派双方派遣使节抵达罗马并进行当面陈述，元老院答复称将把此事交由派往伊利里亚的使节处理。
κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον παραγεγονότων πρεσβευτῶν1 ἐξ Ἠπείρου παρά τε τῶν τὴν Φοινίκην κατεχόντων καὶ παρὰ τῶν ἐκπεπτωκότων2 καὶ ποιησαμένων λόγους κατὰ πρόσωπον, ἔδωκεν ἀπόκρισιν αὐτοῖς ἡ σύγκλητος ὅτι δώσει3 περὶ τούτων ἐντολὰς τοῖς ἀποστελλομένοις πρεσβευταῖς εἰς τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ Γαΐου Μαρκίου.
正当此时，来自伊庇鲁斯的使节们抵达，他们既代表着占领菲尼克的人，也代表着被驱逐的人，并且双方进行了当面交涉，元老院给他们的答复是，关于这些事务，将给与盖乌斯·马尔基乌斯一同派往伊利里亚的使节们下达指示。
- 32.14.1παραγεγονότων πρεσβευτῶν
属格独立结构（分词属格），为 §32.14.2 的主句“ἔδωκεν ... ἡ σύγκλητος”提供时间背景。句末的“καὶ ποιησαμένων λόγους”中的分词“ποιησαμένων”同样与“πρεσβευτῶν”一致，属于该结构的一部分。
- 32.14.1τῶν τὴν Φοινίκην κατεχόντων καὶ παρὰ τῶν ἐκπεπτωκότων
指代两个对立的派系：“实际占领、控制菲尼克的人”（前一个分词短语）与“（自该地）被驱逐的人（流亡者）”（后一个分词短语）。这表明对立的双方都派遣了使节，在元老院面前进行直接申诉。
- 32.14.2ὅτι δώσει
“ὅτι”从句中的动词“δώσει”是将来时直说法语态主动单数第三人称，其主语为主句的“ἡ σύγκλητος”。这展示了希腊语间接引语的典型时态规则：即使主句动词为过去时（“ἔδωκεν”），从句仍保留直接引语中原有的将来时态。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处