- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.5.1-31.5.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
卡伦达人遭到卡乌诺斯人包围后，向罗得斯人求援并献城；罗得斯人解除包围并获得罗马元老院对其占有卡伦达的确认。
ὅτι τῶν Καλυνδέων ἀποστάντων Καυνίων,1 καὶ μετὰ ταῦτα πολιορκεῖν ἐπιβαλομένων αὐτοὺς τῶν Καυνίων, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐπεκαλέσαντο Κνιδίους οἱ Καλυνδεῖς· ὧν2 καὶ παραπεσόντων κατὰ βοήθειαν, ἐπὶ ποσὸν ἀντεῖχον τοῖς ὑπεναντίοις, ἀγωνιῶντες δὲ τὸ μέλλον πρεσβεύειν μὲν,3 ἐγχειρίζοντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.
当卡伦达人背叛卡乌诺斯人，此后卡乌诺斯人企图包围他们时，起初卡伦达人向克尼多斯人求援；随着后者前来增援，他们在一定程度上抵挡住了对手，但由于担忧未来，他们派遣了使节，献出自身与城市。
οἱ δὲ Ῥόδιοι πέμψαντες βοήθειαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν τήν τε πολιορκίαν ἔλυσαν καὶ παρέλαβον τὴν πόλιν.
罗得斯人则通过陆路和海路派兵增援，解除了包围并接管了该城市。
συνέβη δὲ καὶ τὴν σύγκλητον αὐτοῖς4 βεβαιῶσαι τὴν τῶν Καλυνδέων κτῆσιν.
结果，元老院也向他们确认了对卡伦达的占有权。
- 31.5.1ἀποστάντων Καυνίων
意为“背叛卡乌诺斯人”。属格的 Καυνίων 在此作分离属格，修饰表示“脱离、背叛”的动词 ἀφίσταμαι。
- 31.5.2ὧν
关系代名词的连接用法，其先行词指向前句的“克尼多斯人”（Κνιδίους），在此作为独立属格结构 ὧν... παραπεσόντων 的主语。
- 31.5.3πρεσβεύειν μὲν
传抄抄本中出现的不定式。从上下文来看，此处本应是主动词（例如“派遣了使节”），但语法上缺乏连接。在此将其翻译为实际上起着主动词作用，表示派遣使节的行为。
- 31.5.5αὐτοῖς
与格代词，在上下文中并非指代卡伦达人，而是指前句的主语罗得斯人（οἱ δὲ Ῥόδιοι），表示元老院向“他们”（罗得斯人）确认了对卡伦达的占有。