罗得斯人向罗马请愿与建立巨像的决议｜波利比奥斯《历史》第三十一卷 31.4.1–31.4.4 希腊语原文·中文译文

§31.4.1

ὅτι Ῥόδιοι διαπεπνευκότες ἐκ τῆς περὶ αὐτοὺς γενομένης δυσχερείας ἔπεμπον εἰς τὴν Ῥώμην πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Κλεαγόραν, Κάλυνδα μὲν ἀξιώσοντας¹ σφίσι παραχωρηθῆναι, περὶ δὲ τῶν ἐχόντων ἐν τῇ Λυκίᾳ καὶ Καρίᾳ κτήσεις αἰτησομένους τὴν σύγκλητον, ἵνʼ αὐτοῖς ἔχειν ἐξῇ,² καθὰ καὶ πρότερον.

罗得斯人在从降临在他们身上的困境中缓过气来之后，派遣克里阿戈拉斯一行人作为使节前往罗马，一方面要求将卡伦达割让给他们，另一方面就那些在吕基亚和卡里亚拥有财产的人向元老院提出请求，以便使他们能像以前一样允许继续占有这些财产。

§31.4.4

ἐψηφίσαντο δὲ καὶ κολοσσὸν στῆσαι τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων³ ἐν τῷ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερῷ τριακοντάπηχυν. —

他们还决议在雅典娜神庙中树立一座代表罗马人民的三十肘高的巨像。 —

语法注3 条

31.4.2ἀξιώσοντας
未来主动分词，表示目的。在语法上它没有与逻辑主语 Ῥόδιοι（主格）一致，而是与直接宾语 πρεσβευτάς（宾格）一致。
31.4.3ἵνʼ αὐτοῖς ἔχειν ἐξῇ
由 ἵνα 引导的从句，其中包含无人称动词 ἐξῇ（ἔξεστι 的现在时虚拟语气单数第三人称），后接与格 αὐτοῖς（指罗得斯人）和不定词 ἔχειν（占有其财产）。
31.4.4τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων
修饰 κολοσσόν（巨像）的客观属格（表征属格），表明该巨像是罗马人民的肖像或化身。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.4.1-31.4.4