波利比奥斯 ―― 历史
§31.16.1-31.16.3
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.16.1-31.16.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
通过阿尔塔克西阿斯因阿里亚拉塞斯的劝告而放弃杀意的例子，阐述了正义与善言的力量，并记录了美貌比任何推荐信都更具推荐力的格言。
§31.16.1
ὅτι Ἀρταξίας ἐβούλετο ἐπανελέσθαι1 παραινέσεσι δὲ Ἀριαράθου τοῦτʼ οὐκ ἔπραξεν ἀλλʼ ἐντιμότερον εἶχεν αὐτὸν ἢ πρότερον. οὕτως ἥ τε τοῦ δικαίου φύσις ἔχει μεγάλην δύναμιν, αἵ τε τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν γνῶμαι καὶ παραινέσεις, ὥστε μὴ μόνον τοὺς φίλους ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐχθροὺς πολλάκις σῴζειν καὶ μετατιθέναι τὰς φύσεις αὐτῶν πρὸς τὸ βέλτιον. —
［选文］阿尔塔克西阿斯企图杀害［他］，但因阿里亚拉塞斯的劝告而没有这样做，反而比以前更加尊重他。因此，正义的本性具有伟大的力量，善人的见解与劝告也是如此，以至于不仅常常挽救朋友，甚至挽救敌人，并使他们的本性向着更好的方向转变。 —
§31.16.3
ὅτι παντὸς ἐπιστολίου τὸ κάλλος ἐστὶ συστατικώτερον.2
［选文］美貌比任何推荐信都更具推荐力。
语法注2 条
- 31.16.1ἐπανελέσθαι
动词 ἐπαναιρέομαι（亲自除掉、杀害）的第二不定过去时中动不定式。此处省略了宾语（即阿尔塔克西阿斯意图杀害的对象，根据上下文是阿里亚拉塞斯的使者或被移交的人）。
- 31.16.3συστατικώτερον
形容词 συστατικός（介绍的、推荐的）的比较级中性单数形式。属格短语 παντὸς ἐπιστολίου（比任何书信/推荐信）作为比较属格修饰该词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处