- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.26.1-30.26.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
竞技、角斗和狩猎活动共举办了三十天，在最初的五天里，人们在体育馆里被提供了各种极品香油。此外还举行了极尽奢华的宴会，有时铺设一千个餐位，有时铺设一千五百个。
ἐπιτελεσθέντων δὲ τῶν ἀγώνων1 καὶ μονομαχιῶν καὶ κυνηγεσίων κατὰ τριάκονθʼ ἡμέρας, ἐν αἷς τὰς θέας συνετέλει, πέντε μὲν τὰς πρώτας2 ἐν τῷ γυμνασίῳ πάντες ἐκ χρυσῶν ὁλκείων ἠλείφοντο κροκίνῳ μύρῳ.
在竞技、角斗和野兽狩猎活动举行了三十天期间——在这期间他主持了这些展演——最初的五天里，所有人在体育馆里都用金大盆里的藏红花香油涂抹身体。
ἦν δὲ ταῦτα πεντεκαίδεκα,3 καὶ κινναμωμίνου τὰ ἴσα καὶ ναρδίνου. παραπλησίως δὲ καὶ ταῖς ἑξῆς εἰσεφέρετο τήλινον, ἀμαράκινον, ἴρινον, πάντα διαφέροντα ταῖς εὐωδίαις.
而这些金盆有十五个，装肉桂香油的和装纳德香油的盆也各有同等数量。同样，在接下来的日子里，胡芦巴香油、马郁兰香油和鸢尾草香油也被送了进来，它们在香气上都极其出众。
ἔστρωτο4 δὲ εἰς εὐωχίαν ποτὲ μὲν χίλια τρίκλινα, ποτὲ δὲ χίλια πεντακόσια μετὰ τῆς πολυτελεστάτης διασκευῆς.
为了宴饮，有时铺设了一千个三榻餐位，有时则铺设了一千五百个，并配以极尽奢华的陈设。
- 30.26.1ἐπιτελεσθέντων δὲ τῶν ἀγώνων
这是一个属格独立（独立分词）结构，分词及其主语（τῶν ἀγώνων...）均为属格，与主句主语（πάντες）不同，用以表明时间背景或伴随状况。
- 30.26.1πέντε μὲν τὰς πρώτας
这是表示时间持续长度的宾格（对格）。阴性名词 ἡμέρας 在上下文中被省略，意为“在最初的五天里”。
- 30.26.2ταῦτα πεντεκαίδεκα
中性复数代名词 ταῦτα 指代前文的名词 χρυσῶν ὁλκείων（金盆/油罐）。随后的属格 κινναμωμίνου 和 ναρδίνου 是表示原料的中性单数形容词属格，同样修饰省略的名词 ὁλκεῖα，意为装肉桂香油和纳德香油的盆也各有“同等数量”（τὰ ἴσα）。
- 30.26.3ἔστρωτο
这是动词 στρώννυμι（铺设、整理）的单数第三人称过去完成（大过去）时态被动语态。尽管主语是中性复数名词 χίλια τρίκλινα（一千个三榻餐位），但根据希腊语“中性复数主语配单数动词”的语法规则，动词采用了单数形式。