波利比奥斯 ―― 历史
§30.24.1-30.24.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.24.1-30.24.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
将佩赖阿居民的心理状态比作意外获得释放后举止反常的奴隶。
§30.24.1
ὅμοιοι γὰρ ἦσαν οἱ τὴν Περαίαν κατοικοῦντες τοῖς οἰκέταις τοῖς ἐκ τῶν δεσμῶν ἀνελπίστως λελυμένοις, οἵτινες ἀπιστοῦντες τοῖς παροῦσι μείζω μὲν διαβαίνουσι τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως,1 οὐ δοκοῦσι2 δὲ γινώσκεσθαι παρὰ τοῖς ἀπαντῶσιν οὐδὲ συνορᾶσθαι διότι λέλυνται σαφῶς, ἐὰν μή τι παράλογον ποιῶσι καὶ τῶν ἄλλων ἐξηλλαγμένον.
因为佩赖阿的居民就像那些出乎意料地从枷锁中释放出来的奴隶，他们不相信眼前的现状，迈着比平时自然步履更大的步子，并且除非他们做出某种反常且与众不同的举动，否则他们不认为自己会被迎面相遇的人认出，也不认为自己已被释放一事会被清楚地看穿。
语法注2 条
- 30.24.2μείζω ... τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως
形容词比较级 μείζω（μείζονα，宾格中性复数，作副词用或省略了“步幅”等名词）伴随着表示比较的属格 τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως（比自然的运动）。
- 30.24.2δοκοῦσι
此处并非“显得、好似”（seem），而是接不定式（γινώσκεσθαι, συνορᾶσθαι）表示主语（奴隶们）主观上的“认为、相信”（think, believe）。与否定词 οὐ 连用，表示“他们不认为（自己被认出……）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.24.1-30.24.2