汉尼拔围攻并攻陷萨贡托｜波利比奥斯《历史》第三卷 3.17.1–3.17.11 希腊语原文·中文译文

§3.17.1

τοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος. Ἀννίβας δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας ἐκ τῆς Καινῆς πόλεως προῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπὶ τὴν Ζάκανθαν.

……第一百四十届奥林匹亚德。汉尼拔率军离开新城，向萨贡托进军。

§3.17.2

ἡ δὲ πόλις αὕτη κεῖται μὲν ἐπὶ τῷ πρὸς θάλατταν καθήκοντι πρόποδι τῆς ὀρεινῆς¹ τῆς συναπτούσης τὰ πέρατα τῆς Ἰβηρίας καὶ Κελτιβηρίας, ἀπέχει δὲ τῆς θαλάττης ὡς ἑπτὰ στάδια.

这座城市坐落在连接伊比利亚与凯尔特伊比利亚边界的山脉向海延伸的山麓上，距离大海约七斯塔迪亚。

§3.17.3

νέμονται δὲ χώραν οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν πάμφορον καὶ διαφέρουσαν ἀρετῇ πάσης τῆς Ἰβηρίας.

居民们占领着一片盛产各种作物、其肥沃程度冠绝整个伊比利亚的土地。

§3.17.4

ᾗ τότε παραστρατοπεδεύσας Ἀννίβας ἐνεργὸς ἐγίνετο περὶ τὴν πολιορκίαν, πολλὰ προορώμενος εὔχρηστα πρὸς τὸ μέλλον ἐκ τοῦ κατὰ κράτος ἑλεῖν αὐτήν.

当时汉尼拔在此处驻军，并积极投入围城战中，他预见到如果能用武力攻克该城，将对未来大有裨益。

§3.17.5

πρῶτον μὲν γὰρ ὑπέλαβε παρελέσθαι Ῥωμαίων τὴν ἐλπίδα τοῦ συστήσασθαι τὸν πόλεμον ἐν Ἰβηρίᾳ· δεύτερον δὲ καταπληξάμενος ἅπαντας εὐτακτοτέρους μὲν ἐπέπειστο παρασκευάσειν² τοὺς ὑφʼ αὐτὸν ἤδη ταττομένους, εὐλαβεστέρους δὲ τοὺς ἀκμὴν αὐτοκράτορας ὄντας τῶν Ἰβήρων, τὸ δὲ μέγιστον, οὐδὲν ἀπολιπὼν ὄπισθεν πολέμιον ἀσφαλῶς ποιήσεσθαι τὴν εἰς τοὔμπροσθεν πορείαν.

首先，他认为这能夺走罗马人在伊比利亚进行战争的希望；其次，通过震慑所有人，他确信这能使已经归顺他的人更加顺从，并使那些仍保持独立的伊比利亚人更加谨慎；而最重要的一点是，在后方不留任何敌人的情况下，安全地向前推进。

§3.17.7

χωρίς τε τούτων εὐπορήσειν μὲν χορηγιῶν αὐτὸς ὑπελάμβανεν πρὸς τὰς ἐπιβολάς, προθυμίαν δʼ ἐνεργάσεσθαι ταῖς δυνάμεσιν ἐκ τῆς ἐσομένης ἑκάστοις ὠφελείας, προκαλέσεσθαι δὲ τὴν εὔνοιαν τῶν ἐν οἴκῳ Καρχηδονίων διὰ τῶν ἀποσταλησομένων αὐτοῖς λαφύρων.

除这些考虑之外，他自己还认为，他将获得充足的补给来实施其计划，通过分给每个人未来的战利品来激发军队的斗志，并利用运回本国的战利品博得迦太基后方民众的好感。

§3.17.8

τοιούτοις δὲ χρώμενος διαλογισμοῖς ἐνεργῶς προσέκειτο τῇ πολιορκίᾳ, τοτὲ μὲν ὑπόδειγμα τῷ πλήθει ποιῶν αὑτὸν καὶ γινόμενος αὐτουργὸς τῆς ἐν τοῖς ἔργοις ταλαιπωρίας, ἔστι δʼ ὅτε παρακαλῶν τὰ πλήθη καὶ παραβόλως διδοὺς αὑτὸν εἰς τοὺς κινδύνους.

基于这样的考虑，他积极投入到包围战中，时而为众人树立榜样，亲身参与艰苦的工事作业，时而鼓舞士气，不顾危险地亲临险境。

§3.17.9

πᾶσαν δὲ κακοπάθειαν καὶ μέριμναν ὑπομείνας τέλος ἐν ὀκτὼ μησὶ κατὰ κράτος εἷλε τὴν πόλιν.

在忍受了所有的艰难与焦虑后，他终于在八个月后用武力攻陷了这座城市。

§3.17.10

κύριος δὲ γενόμενος χρημάτων πολλῶν καὶ σωμάτων³ καὶ κατασκευῆς τὰ μὲν χρήματʼ εἰς τὰς ἰδίας ἐπιβολὰς παρέθετο κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν, τὰ δὲ σώματα διένειμε κατὰ τὴν ἀξίαν ἑκάστοις τῶν συστρατευομένων, τὴν δὲ κατασκευὴν παραχρῆμα πᾶσαν ἐξέπεμψε τοῖς Καρχηδονίοις.

在获得了大量金钱、人口和器物之后，他按照最初的打算，将金钱留作自己计划的开销，将人口按功劳大小分配给随军作战的每一个人，并立即将所有的器物送往迦太基人那里。

§3.17.11

ταῦτα δὲ πράξας οὐ διεψεύσθη τοῖς λογισμοῖς οὐδʼ ἀπέτυχε τῆς ἐξ ἀρχῆς προθέσεως, ἀλλὰ τούς τε στρατιώτας προθυμοτέρους ἐποίησε πρὸς τὸ κινδυνεύειν, τούς τε Καρχηδονίους ἑτοίμους παρεσκεύασε πρὸς τὸ παραγγελλόμενον, αὐτός τε πολλὰ τῶν χρησίμων μετὰ ταῦτα κατειργάσατο διὰ τῆς τῶν χορηγιῶν παραθέσεως.

通过这样做，他的算计没有落空，也没有偏离最初的目的，反而使士兵们在面对危险时更加奋勇，使迦太基人随时准备听候调遣，而他自己此后也凭借储备的物资完成了许多有益的事情。

语法注3 条

3.17.2τῆς ὀρεινῆς
形容词 ὀρεινός（多山的）的阴性单数属格形式作名词使用，意为“山地”或“山脉”。此处由其后带有定冠词的分词短语 τῆς συναπτούσης... 修饰。
3.17.5ἐπέπειστο παρασκευάσειν
将来时不定式 παρασκευάσειν 作为动词 πείθω 的过去完成时被动形（作中动意，意为“他确信”）ἐπέπειστο 的补足语。不定式的宾语分别是 τοὺς... ταττομένους 和 τοὺς... ὄντας，而比较级形容词 εὐτακτοτέρους 和 εὐλαβεστέρους 分别作其宾语补足语（谓语性形容词）。
3.17.10σωμάτων
σῶμα（身体）的复数属格形式。在古典期以后的希腊语中，该词通常用于指代“人身”、“人口”（即俘虏或奴隶）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:3.17.1-3.17.11