波利比奥斯 ―― 历史
§29.26.1-29.26.2
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.26.1-29.26.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
波利比乌斯指出安条克四世违背自己书面和口头的承诺、企图对托勒密发动战争的虚伪行径，以此证明西蒙尼德斯名言“成为善人实属不易”的真理性。
§29.26.1
ἐπιλαθόμενος δὲ τῶν γεγραμμένων ὑπʼ αὐτοῦ Ἀντίοχος καὶ τῶν εἰρημένων ἐξήρτυε πόλεμον κατὰ Πτολεμαίου, ὥστε καὶ λίαν ἀληθὲς φαίνεσθαι τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Σιμωνίδου "χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι.
安条克忘记了他自己所写和所说的话，准备对托勒密发动战争，以至于西蒙尼德斯所说的“成为善人实属不易”这句话显得极其真实。
§29.26.2
" ἔχειν μὲν γὰρ ὁρμὰς ἐπὶ τὰ καλὰ καὶ μέχρι τινὸς ἀντιποιήσασθαι τούτων εὐμαρές, ὁμαλίσαι1 δὲ καὶ κατὰ πᾶσαν περίστασιν ἐπίμονον γενέσθαι τῇ γνώμῃ, μηδὲν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ δικαίου προυργιαίτερον τιθέμενον,2 δυσχερές. —
“因为，对美好事物怀有向往并在一定程度上追求它们是容易的，但要保持一贯，在任何情况下都在意志上坚定不移，认为没有任何东西比美好和正义更重要，则是困难的。” —
语法注2 条
- 29.26.2ὁμαλίσαι
此处不及物地（或比喻性地）用于“保持一贯”或“平稳前进”之意，而其原本的及物动词意义为“使平坦”或“使均匀”。
- 29.26.2τιθέμενον
宾格现在分词（阳性单数），与不定式 γενέσθαι 未表达的泛指主语（如表示“某人”的 τινά 等）相一致。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.26.1-29.26.2