军事援助的落空与对波利比乌斯个人的请求｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.25.1–29.25.7 希腊语原文·中文译文

§29.25.1

ὅτι ἕως μέν τινος οἱ περὶ τὸν Ἀνδρωνίδαν καὶ Καλλικράτην ἐχρῶντο τοῖς ὑπὲρ τῆς διαλύσεως λόγοις, οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτοῖς¹ ἐπεισήγαγον μηχανήν.

在一段时间内，安德罗尼达斯和卡利克拉特斯等人确实在使用主张调停的论点，但由于没有人理睬他们，他们便采用了一项计谋。

§29.25.2

παρῆν γὰρ ἐκ πορείας εἰς τὸ θέατρον γραμματηφόρος φέρων ἐπιστολὴν παρὰ Κοΐντου Μαρκίου, διʼ ἧς παρεκάλει τοὺς Ἀχαιοὺς ἀκολουθοῦντας τῇ Ῥωμαίων προαιρέσει πειρᾶσθαι διαλύειν τοὺς βασιλεῖς· συνέβαινε γὰρ καὶ τὴν σύγκλητον ἀπεσταλκέναι πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Νεμέσιον διαλύσοντας τοὺς βασιλεῖς.

因为这时有一名信使刚下旅途，就来到剧场，带来了一封昆图斯·马尔基乌斯的信，他在信中劝勉亚该亚人遵循罗马人的方针，努力调停这些国王；因为恰好元老院也已经派遣了以内梅西奥斯为首的使节去调停这些国王。

§29.25.4

ἦν δὲ τοῦτο κατὰ τῆς ὑποθέσεως·² οἱ γὰρ περὶ τὸν Τίτον ἀδυνατήσαντες τοῦ διαλύειν³ ἀνακεχωρήκεισαν εἰς τὴν Ῥώμην ἄπρακτοι τελείως.

但这与实际情况相反；因为提图斯等人因无法达成和解，已经两手空空地完全未见成效地回到了罗马。

§29.25.5

ἀλλʼ οἱ περὶ τὸν Πολύβιον οὐ βουλόμενοι διὰ τὸν Μάρκιον πρὸς τὴν ἐπιστολὴν ἀντιλέγειν ἀνεχώρησαν ἐκ τῶν πραγμάτων. καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν βοήθειαν οὕτω διέπεσε τοῖς βασιλεῦσι, τοῖς δʼ Ἀχαιοῖς ἔδοξε πρεσβευτὰς ἀποστέλλειν τοὺς διαλύσοντας· καὶ κατεστάθησαν Ἄρχων Αἰγειράτης, Ἀρκεσίλαος Ἀρίστων Μεγαλοπολῖται.

但波利比乌斯等人因为马尔基乌斯的关系，不想对这封信提出异议，便退出了这一事务。因此，对国王们的援助之事就这样落空了，亚该亚人则决定派遣使节去进行调停；被任命的有艾盖拉的阿尔孔、美加洛波利斯的阿耳刻西拉乌斯和阿里斯顿。

§29.25.7

οἱ δὲ παρὰ τοῦ Πτολεμαίου πρεσβευταὶ διαψευσθέντες τῆς συμμαχίας⁴ ἀνέδωκαν τοῖς ἄρχουσιν, ἑτοίμας ἔχοντες, ἐπιστολὰς παρὰ τῶν βασιλέων, διʼ ὧν ἠξίουν τοὺς Ἀχαιοὺς ἐκπέμπειν Λυκόρταν καὶ Πολύβιον ἐπὶ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον. —

而托勒密的使节在获取同盟军的希望落空后，向官员们递交了他们早已准备好的、来自国王们的信件，国王们在信中请求亚该亚人派遣吕科尔塔斯和波利比乌斯去参加正在进行的战争。 —

语法注4 条

29.25.1οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτοῖς
由代词 οὐδενός 和现在活动分词 προσέχοντος 构成的属格绝对结构，与主句动词 ἐπεισήγαγον 构成让步或原因关系。
29.25.4ἦν δὲ τοῦτο κατὰ τῆς ὑποθέσεως
介词 κατά 接属格在此处意为“与……相反”，表示信中所描述的罗马方面进展与实际情况（ὑπόθεσις）相违背。
29.25.4ἀδυνατήσαντες τοῦ διαλύειν
属格冠词定语不定式 τοῦ διαλύειν 充当分词 ἀδυνατήσαντες（无能为力）的补足语，表示其无法达成的具体行动。
29.25.7διαψευσθέντες τῆς συμμαχίας
被动分词 διαψευσθέντες（落空、被欺骗）支配表示剥夺或分离的属格 τῆς συμμαχίας，意为“在争取同盟一事上落空”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.25.1-29.25.7