元老院驱逐珀尔修斯使节与战备催促｜波利比奥斯《历史》第二十七卷 27.6.1–27.6.4 希腊语原文·中文译文

§27.6.1

ὅτι οἱ Ῥωμαῖοι τῶν ἀπὸ τῆς Ἀσίας παραγεγονότων πρεσβευτῶν διακούσαντες¹ τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις προσεκαλέσαντο τοὺς παρὰ τοῦ Περσέως πρεσβευτάς. οἱ δὲ περὶ τὸν Σόλωνα² καὶ τὸν Ἱππίαν ἐπειρῶντο μὲν καὶ περὶ τῶν ὅλων λέγειν τι καὶ παραιτεῖσθαι τὴν σύγκλητον· τὸ δὲ πλέον ἀπελογοῦντο περὶ τῆς ἐπιβουλῆς τῆς κατὰ τὸν Εὐμένη. ληξάντων δὲ τῆς δικαιολογίας αὐτῶν, πάλαι προδιειληφότες³ ὑπὲρ τοῦ πολεμεῖν προσέταξαν αὐτοῖς ἐκ μὲν τῆς Ῥώμης εὐθέως ἀπαλλάττεσθαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν Μακεδόσιν, ὅσοι παρεπιδημοῦντες ἔτυχον, ἐκ δὲ τῆς Ἰταλίας ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις ἐκχωρεῖν. μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ὑπάτους ἀνακαλεσάμενοι παρώρμων ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ⁴ καὶ μὴ καθυστερεῖν. —

罗马人在听取了从亚洲抵达的使节关于罗得斯及其他城市的情况后，召集了来自珀尔修斯的使节之事。索隆和希皮亚斯等人虽然试图就整体局势陈述意见并向元老院求情，但他们的大部分精力都放在了为针对欧墨尼斯的阴谋进行辩护上。在他们结束辩护后，早已决定开战的元老院命令他们以及当时碰巧逗留在那里的所有其他马其顿人，立即离开罗马，并在三十天内退出意大利。此后，他们召见执政官，敦促其把握时机，切勿延误。

语法注4 条

27.6.1διακούσαντες
动词 διακούω（详听）同时支配表示说话者的属格 τῶν... πρεσβευτῶν 以及表示所听内容的宾格 τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις。
27.6.2οἱ περὶ τὸν Σόλωνα
“οἱ περί ＋人名宾格”是古希腊语的常见惯用语，指代主导人物及其随行人员（在此指“索隆与希皮亚斯等使节团”）。
27.6.3προδιειληφότες
完成时主动分词 προδιειληφότες（预先决定）的主语与主动词 προσέταξαν 的主语（元老院议员们）一致，在此作副词性分词表示原因。
27.6.4ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ
动词 ἔχω 的中间语态 ἔχομαι 支配属格，意为“紧抓不放”或“牢牢把握”，在此表示“紧紧抓住时机（τοῦ καιροῦ）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.6.1-27.6.4