塞浦路斯总督普托雷迈乌斯的审慎与忠诚｜波利比奥斯《历史》第二十七卷 27.13.1–27.13.4 希腊语原文·中文译文

§27.13.1

ὅτι Πτολεμαῖος ὁ στρατηγὸς ὁ κατὰ Κύπρον οὐδαμῶς Αἰγυπτιακὸς γέγονεν, ἀλλὰ νουνεχὴς καὶ πρακτικός.

塞浦路斯将军普托雷迈乌斯绝非如埃及人那般，反而是个聪慧且务实的人。

§27.13.2

παραλαβὼν γὰρ τὴν νῆσον ἔτι νηπίου τοῦ βασιλέως ὄντος¹ ἐγίνετο μὲν ἐπιμελῶς περὶ συναγωγὴν χρημάτων, ἐδίδου δʼ ἁπλῶς οὐδὲν οὐδενί, καίπερ αἰτούμενος πολλάκις ὑπὸ τῶν βασιλικῶν διοικητῶν καὶ καταλαλούμενος πικρῶς ἐπὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι.² τοῦ δὲ βασιλέως εἰς ἡλικίαν παραγεγονότος, συνθεὶς πλῆθος ἱκανὸν χρημάτων ἐξαπέστειλεν, ὥστε καὶ τὸν Πτολεμαῖον αὐτὸν³ καὶ τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν εὐδοκῆσαι τῇ πρότερον αὐτοῦ συστολῇ καὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι.

因为当国王尚在幼年时，他便接管了该岛，一方面致力于募集资金，另一方面却绝不给任何人任何东西，尽管他屡次受到皇家主管们的索求，并因不肯付出任何东西而遭到严厉的诋毁。而当国王达到成年时，他聚集了充足的资金并将其送去，以至于普托雷迈乌斯本人及宫廷侍从们都认可了他先前的节俭以及不肯付出任何东西的做法。

语法注3 条

27.13.2ἔτι νηπίου τοῦ βασιλέως ὄντος
由名词 βασιλέως 和分词 ὄντος 构成的属格独立结构，表示时间（“当国王尚在幼年时”）。
27.13.2ἐπὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι
冠词附不定式 προΐεσθαι 作介词 ἐπί 的中性与格宾语，表示非难的原因（“因不肯付出任何东西”）。
27.13.4τὸν Πτολεμαῖον αὐτὸν
此处的 Πτολεμαῖον 指的是埃及国王普托雷迈乌斯（六世），而非 §27.13.1 中作为主语的将军普托雷迈乌斯。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.13.1-27.13.4