波利比奥斯 ―― 历史
§27.12.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.12.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述了色雷斯国王科提斯出众的外表、军事才能，以及他那完全不像普通色雷斯人、符合自由人身份的温和而高尚的品格。
§27.12.1
ὅτι ὁ Κότυς ἦν ἀνὴρ καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν ἀξιόλογος καὶ πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας διαφέρων, ἔτι δὲ κατὰ τὴν ψυχὴν πάντα μᾶλλον ἢ1 Θρᾷξ· καὶ γὰρ νήπτης ὑπῆρχε καὶ πρᾳότητα καὶ βάθος ὑπέφαινεν ἐλευθέριον.2
科提斯在外表上引人注目，在军事事务上表现杰出，而且在性格上完全不像一个色雷斯人；因为他滴酒不沾，并且展现出一种符合自由人身份的温和与深沉。
语法注2 条
- 27.12.1πάντα μᾶλλον ἢ
惯用语，意为“与其说是……不如说是任何其他事物”，表示强烈的否定（“绝非”、“完全不像”）。在此处强调科提斯的性格与当时人们对色雷斯人（通常被认为粗野且嗜酒）的刻板印象完全相反。
- 27.12.1ἐλευθέριον
中性单数形容词，意为“符合自由人身份的”、“高尚的”。它同时修饰女性名词 πρᾳότητα（温和）和中性名词 βάθος（深沉）。该形容词呈中性单数形式，是因为它与距离较近的中性名词 βάθος 的性、数保持一致，或者将这两个名词所代表的特质视为一个统一的抽象中性概念来加以修饰。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.12.1