安条克四世的怪诞行径与狂人称号｜波利比奥斯《历史》第二十六卷 26.1a.1–26.1a.2 希腊语原文·中文译文

§26.1a.1

Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἕκτῃ καὶ εἰκοστῇ τῶν Ἱστοριῶν καλεῖ αὐτὸν Ἐπιμανῆ καὶ οὐκ Ἐπιφανῆ¹ διὰ τὰς πράξεις. οὐ μόνον γὰρ μετὰ δημοτῶν ἀνθρώπων κατέβαινεν εἰς ὁμιλίας, ἀλλὰ καὶ μετὰ τῶν παρεπιδημούντων ξένων καὶ τῶν εὐτελεστάτων συνέπινεν.

波里比乌斯在《历史》第二十六卷中，因其行径而称他为“埃皮马内斯”而非“埃皮法奈斯”。因为他不仅屈尊与普通平民交往，还与外来的旅居者以及最卑微的人一同饮酒。

§26.1a.2

εἰ δὲ καὶ τῶν νεωτέρων, φησίν, αἴσθοιτο τινας συνευωχουμένους ὁπουδήποτε, παρῆν² μετὰ κερατίου καὶ συμφωνίας, ὥστε τοὺς πολλοὺς διὰ τὸ παράδοξον ἀνισταμένους φεύγειν. πολλάκις δὲ καὶ τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα ἀποβαλὼν τήβενναν³ ἀναλαβὼν περιῄει τὴν ἀγοράν. —

他（波里比乌斯）说，如果他发现有年轻人在任何地方聚宴，他就会带着角笛和合奏乐出现，以至于大多数人因这出乎意料的举动而纷纷起身逃跑。此外，他常常脱下王袍，穿上托加袍，在广场上闲逛。

语法注3 条

26.1a.1Ἐπιμανῆ καὶ οὐκ Ἐπιφανῆ
利用国王的正式称号“埃皮法奈斯”（神显者）与讽刺其怪异行径的“埃皮马内斯”（狂人）之间的谐音双关。
26.1a.2εἰ δὲ καὶ ... αἴσθοιτο ... παρῆν
表示过去一般性重复动作的条件句式。条件从句使用过去祈愿语气（αἴσθοιτο），主句则使用未完成过去直说语气（παρῆν）。
26.1a.2τήβενναν
拉丁语“toga”（托加袍）的希腊语翻译。这表现了安条克四世奇特的罗马化倾向，因为他脱下王袍，穿着罗马公民的托加袍在广场上漫步。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:26.1a.1-26.1a.2