达尔达尼亚人的申诉与元老院派遣调查团｜波利比奥斯《历史》第二十五卷 25.6.1–25.6.6 希腊语原文·中文译文

§25.6.1

ὅτι ἡ σύγκλητος, παραγενομένων τῶν ἐκ τῆς Ῥόδου πρεσβευτῶν, διακούσασα τῶν λόγων ὑπερέθετο τὴν ἀπόκρισιν.

当来自罗德岛的使节抵达时，元老院在听取了他们的陈述后，推迟了答复。

§25.6.2

ἡκόντων δὲ τῶν Δαρδανίων¹ καὶ περὶ τοῦ πλήθους τῶν Βασταρνῶν καὶ περὶ τοῦ μεγέθους τῶν ἀνδρῶν καὶ τῆς ἐν τοῖς κινδύνοις τόλμης ἐξηγουμένων, καὶ διασαφούντων περὶ τῆς Περσέως κοινοπραγίας καὶ τῶν Γαλατῶν καὶ φασκόντων τοῦτον ἀγωνιᾶν² μᾶλλον ἢ τοὺς Βαστάρνας καὶ διὰ ταῦτα δεομένων σφίσι βοηθεῖν, παρόντων δὲ καὶ Θετταλῶν καὶ συνεπιμαρτυρούντων τοῖς Δαρδανίοις καὶ παρακαλούντων καὶ τούτων ἐπὶ τὴν βοήθειαν, ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ πέμψαι τινὰς τοὺς αὐτόπτας ἐσομένους τῶν προσαγγελλομένων.³

与此同时，达尔达尼亚人到来，并详细说明了巴斯塔奈人的人数之多、其身材之高大，以及他们在面对危险时的胆量，并阐明了珀尔修斯与加拉太人的联合行动，声称他比巴斯塔奈人更加焦虑，并因此请求他们提供援助。此外，塞萨利亚人也在场，他们为达尔达尼亚人作证，并同样请求援助，元老院因而决定派人前去亲自调查所报告的情况。

§25.6.6

καὶ παραυτίκα καταστήσαντες Αὖλον Ποστόμιον ἐξαπέστειλαν καὶ σὺν τούτῳ τινὰς τῶν νέων.

于是他们立即任命并派遣了奥卢斯·波斯图米乌斯，并随同派遣了几名年轻男子。

语法注3 条

25.6.2ἡκόντων δὲ τῶν Δαρδανίων
从§25.6.2到§25.6.4，延续了一系列带有多个分词（ἡκόντων、ἐξηγουμένων,）的属格独立结构，所有这些都构成了§25.6.5中主句动词 ἔδοξε 的背景或原因。
25.6.3τοῦτον ἀγωνιᾶν
τοῦτον 是不定式从句的主语，指代前文的珀尔修斯（Perseus）。不定式 ἀγωνιᾶν（源自 ἀγωνιάω）意为“极度焦虑”或“焦躁不安”，在此表示珀尔修斯比巴斯塔奈人表现出更大的紧迫感或焦虑。
25.6.5τῶν προσαγγελλομένων
实词化的中性复数分词，意为“所报告的事物”。它作为名词 αὐτόπτας（目击者、亲自调查者）的宾格性属格（客观属格）发挥作用。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:25.6.1-25.6.6