托勒密王之宦官阿里斯托尼科斯的品行与才能｜波利比奥斯《历史》第二十二卷 22.22.1–22.22.5 希腊语原文·中文译文

§22.22.1

ὅτι Ἀριστόνικος ὁ τοῦ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου εὐνοῦχος μὲν ἦν, ἐκ παιδίου δʼ ἐγεγόνει σύντροφος τῷ βασιλεῖ.

埃及国王托勒密的宦官阿里斯托尼科斯，自幼便是国王的同伴。

§22.22.2

τῆς δʼ ἡλικίας προβαινούσης ἀνδρωδεστέραν εἶχεν ἢ κατʼ εὐνοῦχον¹ τόλμαν καὶ προαίρεσιν.

随着年龄的增长，他展现出了超越宦官身份的、更为男子气的勇气与抱负。

§22.22.3

καὶ γὰρ φύσει στρατιωτικὸς ἦν καὶ τὴν πλείστην ἐποιεῖτο διατριβὴν ἐν τούτοις² καὶ περὶ ταῦτα.

因为他天生具有军人气质，并且将大部分时间都花在这些军人之中以及这些军事事务上。

§22.22.4

παραπλησίως δὲ καὶ κατὰ τὰς ἐντεύξεις ἱκανὸς ὑπῆρχε καὶ τὸν κοινὸν νοῦν εἶχεν, ὃ σπάνιόν ἐστι.

同样，在人际交往中他也十分干练，并且拥有常识，这是罕见的。

§22.22.5

πρὸς δὲ τούτοις πρὸς εὐεργεσίαν ἀνθρώπων πεφύκει καλῶς.

此外，他还具有乐善好施、造福于人的极佳天性。

语法注2 条

22.22.2ἢ κατʼ εὐνοῦχον
这是紧跟在比较级（ἀνδρωδεστέραν）之后的“ἤ + κατά + 宾格”句式，表示“超出……的身份或标准”。此处意为“超越了宦官身份所应有的”，强调了他超乎常人的男子汉气概。
22.22.3ἐν τούτοις
代词 τούτοις（阳性复数）指代由前文形容词“军人的”（στρατιωτικός）所暗示的“军人们”（στρατιῶται）。它与后面表示中性复数的“关于这些事物”（περὶ ταῦτα）相对比，表明阿里斯托尼科斯既生活在军人之中，又专注于军事事务。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.22.1-22.22.5