- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.21.1-22.21.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述加拉太人奥尔蒂阿贡企图将所有加拉太人的统治权收归己有，并强调他在天性和军事才能上都具备实现这一目标的优异资质。
ὅτι Ὀρτιάγων ὁ Γαλάτης, τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ βασιλεύων,1 ἐπεβάλετο τὴν ἁπάντων τῶν Γαλατῶν δυναστείαν εἰς αὑτὸν μεταστῆσαι, καὶ πολλὰ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐφόδια προσεφέρετο καὶ φύσει καὶ τριβῇ.
统治着亚洲居民的加拉太人奥尔蒂阿贡，企图将所有加拉太人的统治权转归自己，并且无论在天性还是在训练上，都为这一目标准备了许多条件。
καὶ γὰρ εὐεργετικὸς ἦν καὶ μεγαλόψυχος καὶ κατὰ τὰς ἐντεύξεις εὔχαρις καὶ συνετός, τὸ δὲ συνέχον2 παρὰ Γαλάταις, ἀνδρώδης ἦν καὶ δυναμικὸς πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας.
因为他乐善好施、胸怀宽广，且在与人交往时和蔼可亲、聪慧睿智，而在加拉太人中最关键的是，他勇敢无畏，且在军事事务上精干有为。
- 22.21.1τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ βασιλεύων
分词 βασιλεύων 及物地支配属格短语 τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ（“在亚洲的人”，在上下文中指在亚洲的加拉太人），译为“统治着亚洲居民”。另一种解释是将 τῶν 视为部分属格（“在亚洲进行统治的人们之一”），但本译采用前者，因为这明确了他企图统一所有加拉太人之前所统治的既定群体。
- 22.21.4τὸ δὲ συνέχον
动词 συνέχω 的中性单数现在分词的名词化用法。在此处作为副词性的限制宾格（或与后文同格的独立格）插入句中，表示“最关键的是”或“最重要的一点”。