- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.9.1-21.9.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述了迪奥凡内斯在军事上的优异才能与背景，以及他强健的身体特征和英勇。
ὅτι Διοφάνης ὁ Μεγαλοπολίτης μεγάλην ἕξιν εἶχεν ἐν τοῖς πολεμικοῖς διὰ τὸ πολυχρονίου γεγονότος τοῦ πρὸς Νάβιν πολέμου τοῖς Μεγαλοπολίταις ἀστυγείτονος1 πάντα συνεχῶς τὸν χρόνον ὑπὸ τὸν Φιλοποίμενα τεταγμένος τριβὴν ἐσχηκέναι2 τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων ἀληθινήν.
梅加洛波利斯的迪奥凡内斯在军事上拥有极高素养，因为与邻人纳比斯的战争对梅加洛波利斯人而言持续了很长时间，他在这整个期间一直被置于菲洛皮门麾下，从而在战争事务中积累了真正的实践经验。
χωρίς τε τούτων κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ κατὰ τὴν σωματικὴν χρείαν ἦν ὁ προειρημένος ἀνὴρ δυνατὸς καὶ καταπληκτικός.
除此之外，上述男子在外表和体能活动方面都显得强健有力且令人敬畏。
τὸ δὲ κυριώτατον, πρὸς πόλεμον ὑπῆρχεν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ τοῖς ὅπλοις ἐχρῆτο διαφερόντως. —
最为重要的是，他在战场上是一个勇敢的男人，对武器的使用也极为出色。 —
- 21.9.1τοῖς Μεγαλοπολίταις ἀστυγείτονος
形容词 ἀστυγείτων（相邻的、邻人）带有关联与格 τοῖς Μεγαλοπολίταις。它修饰或同格说明 τοῦ πρὸς Νάβιν πολέμου（针对纳比斯的战争）中的“纳比斯”，意为“（纳比斯）对梅加洛波利斯人而言是邻人”。
- 21.9.1διὰ τὸ ... τριβὴν ἐσχηκέναι
介词 διὰ 与带冠词不定式 τὸ ... ἐσχηκέναι（完成时主动不定式）构成因果关系。在这个主要框架中，长篇插入了独立属格分词结构（πολυχρονίου γεγονότος...）和分词短语（τεταγμένος），其中主句的主语“迪奥凡内斯”同时充当了 τεταγμένος 的逻辑主语。