- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.8.1-21.8.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
罗马执政官卢基乌斯和普布利乌斯·西庇阿写信给萨摩斯岛的卢基乌斯和欧墨尼斯，告知与埃托利亚人休战及陆战队向赫勒斯滂进军的消息；同样的消息也由埃托利亚人传达给安条克和塞琉古。
ὅτι1 κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς τὴν Σάμον προσέπεσε γράμματα2 τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη3 παρά τε τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος καὶ παρὰ Ποπλίου Σκιπίωνος, δηλοῦντα τὰς πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς γεγενημένας συνθήκας ὑπὲρ τῶν ἀνοχῶν καὶ τὴν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον πορείαν τῶν πεζικῶν στρατοπέδων.
在这个时候，卢基乌斯和欧墨尼斯等人处——他们当时在萨摩斯岛——收到了执政官卢基乌斯以及普布利乌斯·西庇阿寄来的信件，信中说明了与埃托利亚人达成的休战协定，以及陆军向赫勒斯滂的进军。
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς περὶ τὸν Ἀντίοχον καὶ Σέλευκον ταῦτα διεσαφεῖτο παρὰ τῶν Αἰτωλῶν. —
同样，埃托利亚人也将这些情况告知了安条克和塞琉古等人。 —
- 21.8.1ὅτι
历史文献摘录（Excerpta）中特有的引导词 ὅτι（意为“……”，即“据载”），引导接下来的整个陈述。在翻译中已自然地处理为叙事句。
- 21.8.1προσέπεσε γράμματα
古希腊语语法中，中性复数主语（γράμματα）搭配单数第三人称动词（προσέπεσε）的典型现象。在 §21.8.3 中的“ταῦτα διεσαφεῖτο”中也同样出现了这一规律。
- 21.8.1τοῖς περὶ τὸν Λεύκιον καὶ τὸν Εὐμένη
使用“οἱ περί + 宾格”句型，意为“某人及其随从、一伙人”。此处首先提到的“卢基乌斯”是指当时驻扎在萨摩斯岛的海军指挥官卢基乌斯·埃米利乌斯·雷吉鲁斯，与后文提及其担任执政官的卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿（τοῦ Λευκίου τοῦ τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἔχοντος）是不同的两个人。