波利比奥斯 ―― 历史
§21.45.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.45.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记录了资深执政官曼利乌斯向阿里亚拉特斯征收资金并使其成为罗马人之友。
§21.45.1
Μάλιος ὁ ἀνθύπατος τριακόσια τάλαντα πραξάμενος1 παρʼ Ἀριαράθου φίλον αὐτὸν ἐποιήσατο Ῥωμαίων.2 —
资深执政官曼利乌斯从阿里亚拉特斯那里征收了三百塔兰同，并使其成为罗马人的朋友。
语法注2 条
- 21.45.1πραξάμενος
动词 πράσσω 的中介语态表示为自己征收金钱等。此处作为分词，表示在主句动词 ἐποιήσατο 之前发生的动作。
- 21.45.1φίλον αὐτὸν ἐποιήσατο Ῥωμαίων
动词 ποιέω 的中介语态带双宾格（直接宾语 αὐτόν 与补足语 φίλον），意为为自己使某人成为某物。属格 Ῥωμαίων 修饰 φίλον。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.45.1