- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.44.1-21.44.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
条约缔结后，罗马将领派遣使者前往叙利亚以获取国王的誓言，并命令海军指挥官法比乌斯烧毁帕塔拉的船只。
τμηθέντων δὲ τῶν ὁρκίων1 ἐπὶ τούτοις, εὐθέως ὁ στρατηγὸς Κόιντον Μινύκιον Θέρμον καὶ Λεύκιον τὸν ἀδελφόν, ἄρτι κεκομικότα2 τὰ χρήματα παρὰ τῶν Ὀροανδέων, εἰς Συρίαν ἐξαπέστειλε, συντάξας κομίζεσθαι τοὺς ὅρκους παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ διαβεβαιώσασθαι τὰ κατὰ μέρος ὑπὲρ τῶν συνθηκῶν.
在这些条件下缔结盟约后，将领立即派昆图斯·米努基乌斯·瑟穆斯和刚从奥罗安德人那里运来款项的自己的弟弟卢基乌斯，前往叙利亚，指示他们从国王那里接受誓言，并确认条约的具体条款。
πρὸς δὲ Κόιντον Φάβιον τὸν ἐπὶ τοῦ ναυτικοῦ στρατηγὸν ἐξέπεμψε γραμματοφόρους, κελεύων πάλιν πλεῖν αὐτὸν εἰς Πάταρα καὶ παραλαβόντα τὰς ὑπαρχούσας αὐτόθι ναῦς διαπρῆσαι.3 —
此外，他还向海军将领昆图斯·法比乌斯派去了信使，命令他再次航行至帕塔拉，并在接收那里的现有船只后将其烧毁。
- 21.44.1τμηθέντων δὲ τῶν ὁρκίων
源自通过宰杀祭品缔结盟约的古代习俗（ὅρκια τέμνω）。此处为被动不定过去时分词的属格绝对构型，实际意为“缔结盟约后”。
- 21.44.1ἄρτι κεκομικότα
完成时主动分词的单数阳性宾格，修饰前文的名词短语 Λεύκιον τὸν ἀδελφόν（弟弟卢基乌斯），说明他刚从奥罗安德人那里运来赔款。
- 21.44.3διαπρῆσαι
动词 διαπρήθω（烧毁）的不定过去时主动不定式。作为分词 κελεύων（命令）支配的宾格加不定式结构的一部分，其逻辑主语为 αὐτόν（他，即法比乌斯）。