波利比奥斯 ―― 历史
§20.1.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.1.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
引用了波利比乌斯著作中的两处段落，展示了“选拔委员”（apokletoi）一词的使用情况。
§20.1.1
καὶ αὖθις Πολύβιος· τριάκοντα τῶν ἀποκλήτων1 προεχειρίσαντο τοὺς συνεδρεύσοντας2 μετὰ τοῦ βασιλέως. καὶ αὖθις· ὁ δὲ συνῆγε τοὺς ἀποκλήτους καὶ διαβούλιον ἀνεδίδου3 περὶ τῶν ἐνεστώτων. —
波利比乌斯又说：“他们从选拔委员中选出三十人，与国王一起参与协商。”又说：“而他召集了选拔委员，就当前的事项提交讨论。” —
语法注3 条
- 20.1.1τῶν ἀποκλήτων
术语 ἀπόκλητοι（选拔委员）指的是一个精选委员会或选拔议员，特别是在埃托利亚同盟中，他们从较大的议会中选出，用以处理紧急或机密事务。
- 20.1.1τοὺς συνεδρεύσοντας
带冠词的将来主动分词 συνεδρεύσοντας 在此作名词性使用，表示目的或预定（“那些将要共同协商的人”）。
- 20.1.1διαβούλιον ἀνεδίδου
短语 διαβούλιον ἀναδίδωμι 意为“提交讨论”或“提出商议”。未完成过去时 ἀνεδίδου 描写了这一动作的开始或持续进行的过程。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处