波利比奥斯 ―― 历史
§19.2.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:19.2.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
通过波利比乌斯关于亚该亚人以每人五百第纳里的价格赎回捕虏、总共花费一百塔兰同的记载，证明了布匿战争中被卖为奴隶的捕虏人数之多。
§19.2.1
ingens numerus erat bello punico captorum, quos hannibal, cum ab suis non redimerentur, venum dederat.1 multitudinis eorum argumentum est, quod polybius scribit centum talentis eam rem achaeis stetisse,2 cum quingenos denarios3 pretium in capita, quod redderetur dominis, statuissent.
在布匿战争中被捕的人数极多，由于他们未能被自己人赎回，汉尼拔便将他们卖为奴隶。他们人数众多的证据是波利比乌斯所写的：当他们规定每一人头应支付给主人五百第纳里作为赎金时，此事共花费了亚该亚人一百塔兰同。
语法注3 条
- 19.2.1venum dederat
动词短语 venum dare（卖，卖为奴隶）的过去完成时。venum 是表示方向或目的的宾格，与 veneo（被卖）相关。
- 19.2.1centum talentis eam rem achaeis stetisse
动词 stare 与与格（人）和夺格（价格）连用，表示“（某人）花费了（多少钱）”。此处 eam rem 是不定式 stetisse 的宾格主语，achaeis 是与格，centum talentis 是价格夺格。
- 19.2.1quingenos denarios
使用了分配数词 quingeni（各五百），与 in capita（按人头）相呼应，表示为每个被赎回的俘虏设定的个人价格为五百第纳里。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 2 处