- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.62.1-2.62.12
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
波利比乌斯批评菲拉科斯对美加洛波利斯战利品数额（六千塔兰同）的估计完全不切实际。他引用了历史上对阿提卡全部财产的估值以及曼提尼亚的实际战利品数额，来证明菲拉科斯估算的荒谬性。
οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις ἑξῆς φησιν ἀπὸ τῶν ἐκ τῆς Μεγάλης πόλεως λαφύρων ἑξακισχίλια τάλαντα τοῖς Λακεδαιμονίοις πεσεῖν, ὧν τὰ δισχίλια1 Κλεομένει δοθῆναι κατὰ τοὺς ἐθισμούς.
不仅如此，他在这之后还声称，从美加洛波利斯的战利品中，有六千塔兰同落入了拉刻代蒙人的手中，其中两千塔兰同按照惯例分给了克利奥米尼。
ἐν δὲ τούτοις πρῶτον μὲν τίς οὐκ ἂν θαυμάσειεν τὴν ἀπειρίαν καὶ τὴν ἄγνοιαν τῆς κοινῆς ἐννοίας ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων χορηγίας καὶ δυνάμεως; ἣν μάλιστα δεῖ παρὰ τοῖς ἱστοριογράφοις ὑπάρχειν.
在这些事情中，首先，有谁不惊异于他对希腊各邦资力与国力的普遍常识的无知与缺乏经验呢？而这种知识本是历史学家最应当具备的。
ἐγὼ γὰρ οὐ λέγω κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, ἐν οἷς ὑπό τε τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλέων, ἔτι δὲ μᾶλλον ὑπὸ τῆς συνεχείας τῶν πρὸς ἀλλήλους πολέμων ἄρδην κατέφθαρτο τὰ Πελοποννησίων, ἀλλʼ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς καιροῖς, ἐν οἷς πάντες ἓν καὶ ταὐτὸ λέγοντες μεγίστην καρποῦσθαι δοκοῦσιν εὐδαιμονίαν, ὅμως ἐκ Πελοποννήσου πάσης ἐξ αὐτῶν τῶν ἐπίπλων χωρὶς σωμάτων οὐχ οἷόν τε συναχθῆναι τοσοῦτο πλῆθος χρημάτων.
因为我所说的并非那段时期，即由于马其顿诸王的影响，更由于彼此间连绵不断的战争，导致伯罗奔尼撒人的产业遭到彻底破坏的时期；而是指我们当下的时代，在此时期，尽管所有人万众一心，看似享受着最大的繁荣，然而要从整个伯罗奔尼撒，仅从动产本身（不包括人口），也是不可能筹集到如此巨额资金的。
καὶ διότι τοῦτο νῦν οὐκ εἰκῇ, λόγῳ δέ τινι μᾶλλον ἀποφαινόμεθα, δῆλον ἐκ τούτων.
而我们现在并非凭空猜测、而是凭借确凿的论据来做出这一断言，这从以下事实中显而易见。
τίς γὰρ ὑπὲρ Ἀθηναίων οὐχ ἱστόρηκε διότι καθʼ οὓς καιροὺς μετὰ Θηβαίων εἰς τὸν πρὸς Λακεδαιμονίους ἐνέβαινον πόλεμον καὶ μυρίους μὲν ἐξέπεμπον στρατιώτας, ἑκατὸν δʼ ἐπλήρουν τριήρεις, ὅτι2 τότε κρίναντες ἀπὸ τῆς ἀξίας ποιεῖσθαι τὰς εἰς τὸν πόλεμον εἰσφορὰς ἐτιμήσαντο τήν τε χώραν τὴν Ἀττικὴν ἅπασαν καὶ τὰς οἰκίας, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν λοιπὴν οὐσίαν· ἀλλʼ ὅμως τὸ σύμπαν τίμημα τῆς ἀξίας ἐνέλιπε τῶν ἑξακισχιλίων διακοσίοις καὶ πεντήκοντα ταλάντοις.3
关于雅典人，有谁没有记录过：在他们与底比斯人一同加入对抗拉刻代蒙人的战争、派出万名士兵并装备百只三段桨船的时期，他们当时决定根据财产估值征收战争税，并对整个阿提卡领土、房屋以及其余所有财产进行了评估；然而，全部估值总额比六千塔兰同还少了两百五十塔兰同。
ἐξ ὧν οὐκ ἀπεοικὸς ἂν φανείη τὸ περὶ Πελοποννησίων ἄρτι ῥηθὲν ὑπʼ ἐμοῦ.
由此可见，我刚才关于伯罗奔尼撒人所说的话，绝非不合情理。
κατὰ δʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς ἐξ αὐτῆς τῆς Μεγάλης πόλεως ὑπερβολικῶς ἀποφαινόμενος οὐκ ἄν τις εἰπεῖν τολμήσειεν πλείω γενέσθαι τριακοσίων, ἐπειδήπερ ὁμολογούμενόν ἐστι διότι καὶ τῶν ἐλευθέρων καὶ τῶν δουλικῶν σωμάτων τὰ πλεῖστα συνέβη διαφυγεῖν εἰς τὴν Μεσσήνην. μέγιστον δὲ τῶν προειρημένων τεκμήριον·
在那个时期，即使有人做出最夸张的估计，也绝不敢说单从美加洛波利斯本身能得到超过三百塔兰同。因为大家公认，绝大多数的自由人和奴隶人口，最终都成功逃往了美塞尼亚。而对于前述说法，最大的证据如下：
οὐδενὸς γὰρ ὄντες δεύτεροι τῶν Ἀρκάδων Μαντινεῖς οὔτε κατὰ τὴν δύναμιν οὔτε κατὰ τὴν περιουσίαν, ὡς αὐτὸς οὗτός φησιν, ἐκ πολιορκίας δὲ καὶ παραδόσεως ἁλόντες, ὥστε μήτε διαφυγεῖν μηδένα μήτε διακλαπῆναι ῥᾳδίως μηδέν, ὅμως τὸ πᾶν λάφυρον ἐποίησαν4 μετὰ τῶν σωμάτων κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς τάλαντα τριακόσια.
因为曼提尼亚人在力量和财富上都不亚于任何阿卡迪亚人（正如他自己所说），而他们是通过围攻和投降而被占领的，以至于没有任何人逃脱，也没有任何东西被轻易偷走，然而在同一时期，他们包括人口在内的全部战利品总计也仅为三百塔兰同。
- 2.62.1ὧν τὰ δισχίλια
ὧν 是关系代词 ὅς 的中性复数属格，作为部分属格修饰先行词 ἑξακισχίλια τάλαντα。τὰ δισχίλια 中的冠词 τὰ 表示“其中的特定两千”。
- 2.62.6τίς γὰρ ὑπὲρ Ἀθηναίων οὐχ ἱστόρηκε διότι... ὅτι...
本句是一个长篇反问句。主句动词 ἱστόρηκε 支配了由 διότι 和 ὅτι 引导的两个名词从句。此处 διότι 并非表示“因为”，而是引入一个陈述背景的“即在……时期”的从句，而 §2.62.7 中的 ὅτι 则引出核心事实（即总估值不足六千塔兰同）。
- 2.62.7ἐνέλιπε τῶν ἑξακισχιλίων διακοσίοις καὶ πεντήκοντα ταλάντοις
动词 ἐλλείπω（不足、缺少）以属格（τῶν ἑξακισχιλίων）表示所缺少的基准目标，以“差度与格”（διακοσίοις καὶ πεντήκοντα ταλάντοις）表示所缺少的具体数额。因此，意为“比六千塔兰同少了两百五十塔兰同（即为5750塔兰同）”。
- 2.62.12ἐποίησαν
动词 ποιέω（制作、使成为）在此处用于财政或会计方面的特殊用法，意为“总计达到”、“凑成”（常省略反身代词）。主语是曼提尼亚人，意为“他们使（包括人口在内的）全部战利品总计仅为三百塔兰同”。