罗得斯人的戒备与安条克对以弗所的图谋｜波利比奥斯《历史》第十八卷 18.41a.1–18.41a.2 希腊语原文·中文译文

§18.41a.1

κωλύειν¹ δὲ τὸν Ἀντίοχον παραπλεῖν, οὐκ ἀπεχθείας χάριν, ἀλλʼ ὑφορώμενοι² μὴ Φιλίππῳ συνεπισχύσας ἐμπόδιον γένηται τῇ τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίᾳ. —

[罗得斯人]试图阻止安条克沿岸航行，并非出于敌意，而是担心他若协助腓力，会成为希腊人自由的障碍。 —

§18.41a.2

ὅτι Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς πάνυ ὠρέγετο τῆς Ἐφέσου διὰ τὴν εὐκαιρίαν, τῷ δοκεῖν³ μὲν κατὰ τῆς Ἰωνίας καὶ τῶν ἐφʼ Ἑλλησπόντου πόλεων καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἀκροπόλεως ἔχειν θέσιν, κατὰ δὲ τῆς Εὐρώπης ἀμυντήριον ὑπάρχειν ἀεὶ τοῖς Ἀσίας βασιλεῦσιν εὐκαιρότατον. —

安条克国王因其地势之便而极度渴望占有以弗所：因为一方面，它在陆路和海路上对伊奥尼亚以及赫勒斯滂沿岸诸城市似乎都占据着卫城（要塞）般的位置；另一方面，对于亚洲的国王们而言，它始终是对抗欧洲的最便利的防卫基地。 —

语法注3 条

18.41a.1κωλύειν
用作主句动词的历史不定式（或取决于省略的主动词）。其逻辑主语根据上下文为罗得斯人（Ῥόδιοι）。
18.41a.1ὑφορώμενοι
意为“怀疑”、“警惕”的分词，后接引导表示担忧的虚拟语气从句 μὴ ... γένηται（意为“恐怕……/以免……”）。
18.41a.2τῷ δοκεῖν
表示原因的冠词性不定式与格（意为“因似乎……”）。两个不定式 ἔχειν 和 ὑπάρχειν 在其中以对照关系（μὲν ... δὲ ...）依存并受控于 δοκεῖν。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.41a.1-18.41a.2