- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.40.1-18.40.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
作者感叹人们总是被同样的伎俩一再欺骗的愚蠢，并引用埃庇卡摩斯的格言，强调保持警惕和切勿轻信的重要性。
τί δήποτʼ ἐστὶν ὅτι τοῖς αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν αὐτῶν1 ἀπατώμενοι πάντες οὐ δυνάμεθα λῆξαι τῆς ἀνοίας;
究竟是为什么，我们所有人都在被同样的事物、通过同样的手段所欺骗的同时，却无法停止这种愚蠢？
τοῦτο γὰρ τὸ γένος τῆς ῥᾳδιουργίας πολλάκις ὑπὸ πολλῶν ἤδη γέγονε·
因为这种不轨行为，早已被许多人实施过多次。
καὶ τὸ μὲν παρὰ τοῖς ἄλλοις διαχωρεῖν ἴσως οὐ θαυμαστόν, τὸ δέ, παρʼ οἷς2 ἡ πηγὴ τῆς τοιαύτης ὑπάρχει κακοπραγμοσύνης.
而且，这在其他人那里行得通或许并不令人惊奇，但在那些正是此类恶行源头的人们那里[行得通，才是令人惊奇的]。
ἀλλʼ ἔστιν αἴτιον τὸ μὴ πρόχειρον ὑπάρχειν τὸ παρʼ Ἐπιχάρμῳ καλῶς εἰρημένον νᾶφε καὶ μέμνασʼ ἀπιστεῖν·3 ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν. — Μεδίων, πόλις πρὸς τῇ Αἰτωλίᾳ.
但其原因在于，埃庇卡摩斯那句说得极好的名言并没有被随时记在心头： “保持清醒，切记勿信；此乃心智之关节。” —梅迪翁，紧邻埃托利亚的一座城市。
Πολύβιος ὀκτωκαιδεκάτῳ.
波利比乌斯，第十八卷。
- 18.40.1τοῖς αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν αὐτῶν
修饰被动分词 ἀπατώμενοι 的并列手段表达。τοῖς αὐτοῖς 是表示工具/原因的与格，而 διὰ τῶν αὐτῶν 是表示中介/手段的介词短语，强调了人类总是被完全相同的事物和手段一再欺骗的脆弱性。
- 18.40.3τὸ δέ, παρʼ οἷς
对比结构的后半部分，对应前文的 τὸ μὲν παρὰ τοῖς ἄλλοις διαχωρεῖν ἴσως οὐ θαυμαστόν（在别人那里行得通或许并不令人惊奇）。在以 τὸ δέ 开始的后半句中，必须补足不定式 διαχωρεῖν 以及表示“是令人惊奇的/难以置信的”（在逻辑上与 οὐ θαυμαστόν 相反）的谓语。
- 18.40.4νᾶφε καὶ μέμνασʼ ἀπιστεῖν
引用自诗人埃庇卡摩斯的名言，呈现了多里斯方言的特征。νᾶφε 对应雅典方言的 νῆφε（νήφω“清醒、警惕”的现在命令式）；μέμνασʼ 代表 μέμνασο，即对应雅典方言 μέμνησο（μιμνήσκω“记住”的完成时中被动命令式）；τᾶν φρενῶν 则对应雅典方言的 τῶν φρενῶν（属格复数阴性）。