- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.17.1-18.17.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
本节叙述了僭主纳比斯派妻子前往阿戈斯以残酷手段搜刮资金，以及阿塔罗斯国王向人们发表演说、勉励他们记起祖先美德的事迹。
ὅτι Νάβις ὁ τύραννος ἀπολιπὼν ἐπὶ τῆς τῶν Ἀργείων πόλεως Τιμοκράτην τὸν Πελληνέα διὰ τὸ μάλιστα τούτῳ πιστεύειν καὶ χρῆσθαι πρὸς τὰς ἐπιφανεστάτας πράξεις, ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Σπάρτην, καὶ μετά τινας ἡμέρας ἐξέπεμψε τὴν γυναῖκα, δοὺς ἐντολὰς παραγενομένην1 εἰς Ἄργος περὶ πόρον γίνεσθαι χρημάτων.
僭主纳比斯在阿戈斯人的城市留下了佩莱内人提摩克拉底（因为他最信任此人，并在最显赫的事业中重用他）之后，返回了斯巴达，并在几天后派出了他的妻子，传达命令让她到达阿戈斯后，致力于筹措资金。
ἡ δʼ ἀφικομένη πολὺ κατὰ τὴν ὠμότητα Νάβιν ὑπερέθετο·
而她到达后，在残酷上远远超过了纳比斯。
ἀνακαλεσαμένη γὰρ τῶν γυναικῶν τινὰς μὲν κατʼ ἰδίαν, τινὰς δὲ κατὰ συγγένειαν, πᾶν γένος αἰκίας καὶ βίας προσέφερε, μέχρι σχεδὸν ἁπασῶν οὐ μόνον τὸν χρυσοῦν ἀφείλετο κόσμον, ἀλλὰ καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν πολυτελέστατον. — ὁ δὲ Ἄτταλος περιβαλλόμενος πλείω λόγον,2 ὑπεμίμνησκεν αὐτοὺς τῆς ἀνέκαθεν τῶν προγόνων ἀρετῆς. —
因为她召集了妇女们，有些是单独召见，有些是按亲属关系召见，施加了各种虐待和暴力，直至几乎剥夺了所有人不仅是金饰，还有最昂贵的衣物。而阿塔罗斯滔滔不绝，提醒他们祖先自古以来的美德。
- 18.17.2παραγενομένην
宾格阴性单数不定过去时分词，与前句中的 τὴν γυναῖκα 一致。它也充当其后不定式 γίνεσθαι 的逻辑主语，表示执行命令的前提条件。
- 18.17.5περιβαλλόμενος πλείω λόγον
中动语态分词 περιβαλλόμενος 在此具有“披上、采用”之意，与宾格 πλείω λόγον（更多的话语）连用，表示“长篇大论”或“费了许多口舌”。