- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.16.1-18.16.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
阿塔罗斯国王对西锡安城邦施予的巨大恩惠，西锡安人为此向他授予的最高荣誉，以及他随后的启程。
ὅτι ὁ βασιλεὺς Ἄτταλος ἐτιμᾶτο μὲν καὶ πρότερον ὑπὸ τῆς τῶν Σικυωνίων πόλεως διαφερόντως, ἐξ οὗ1 τὴν ἱερὰν χώραν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐλυτρώσατο χρημάτων αὐτοῖς οὐκ ὀλίγων,2 ἀνθʼ ὧν καὶ τὸν κολοσσὸν αὐτοῦ τὸν δεκάπηχυν ἔστησαν παρὰ τὸν Ἀπόλλωνα τὸν κατὰ τὴν ἀγοράν.
阿塔罗斯国王此前就已受到西锡安人城市的格外尊崇，自从他用不少资金为他们赎回了阿波罗的圣地以来，作为回报，他们还在广场上的阿波罗像旁，为他树立了一尊十肘高的巨像。
τότε δὲ πάλιν αὐτοῦ δέκα τάλαντα δόντος3 καὶ μυρίους μεδίμνους πυρῶν, πολλαπλασίως ἐπιταθέντες4 ταῖς εὐνοίαις εἰκόνα τε χρυσῆν ἐψηφίσαντο καὶ θυσίαν αὐτῷ συντελεῖν κατʼ ἔτος ἐνομοθέτησαν.
而此时，由于他再次赠送了十塔兰同和一万麦迪姆诺的小麦，他们的好感成倍增加，不仅表决通过为他建立一座金像，还立法规定每年为他举行祭祀。
Ἄτταλος μὲν οὖν τυχὼν τῶν τιμῶν τούτων ἀπῆρεν εἰς Κεγχρεάς. —
于是，阿塔罗斯在获得这些荣誉后，启程前往肯克里亚。
- 18.16.1ἐξ οὗ
由介词 ἐκ 与关系代词 ὅς 的中性单数属格 οὗ 构成的表示时间的习惯用法，省略了先行词 χρόνου，意为“自……之时以来”。
- 18.16.1χρημάτων... οὐκ ὀλίγων
动词 ἐλυτρώσατο（赎回）所要求的“价格属格”。
- 18.16.3αὐτοῦ δέκα τάλαντα δόντος
以 αὐτοῦ（指代阿塔罗斯）为逻辑主语的独立属格结构，因其主语与主句主语（西锡安人）不同而使用。
- 18.16.3ἐπιταθέντες
动词 ἐπιτείνω（加强、提高）的被动不定过去时分词阳性复数主格，修饰主句主语（西锡安人），与与格 ταῖς εὐνοίαις（好意）连用，意为“在好感上成倍增加”。