安条克三世与杰拉人的和约交涉｜波利比奥斯《历史》第十三卷 13.9.1–13.9.5 希腊语原文·中文译文

§13.9.1

Λάβαι, ὡς Σάβαι, Χαττηνίας πόλις. Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ. τὸ ἐθνικὸν Λαβαῖος ὡς Σαβαῖος. τῆς αὐτῆς χώρας¹ ἀμφότεραι· ἡ γὰρ Χαττηνία τῶν Γερραίων ἐστὶ χώρα. — Χαττηνία, χώρα τρίτη Γερραίων.

拉拜，如同萨拜，是哈特尼亚的一个城市。见于波里比阿第十三卷。其居民名称为拉拜奥斯，如同萨拜奥斯。两者属于同一地区；因为哈特尼亚是杰拉人的领土。——哈特尼亚，杰拉人的第三个地区。

§13.9.2

Πολύβιος ιγ# "3ἔστι δʼ ἡ Χαττηνία τἄλλα μὲν λυπρά, κώμαις δὲ καὶ πύργοις διεσκεύασται διὰ τὴν εὐκαιρίαν τῶν Γερραίων· οὗτοι γὰρ αὐτὴν νέμονται"

波里比阿第十三卷 "3哈特尼亚在其他方面虽然贫瘠，但为了杰拉人的便利，建有村落和防御塔；因为他们占有该地"

§13.9.3

3. ἔστι δὲ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. οἱ πολῖται Χαττηνοί, ὡς αὐτός· "3τούτοις μὲν γὰρ παρήγγειλε φείδεσθαι τῆς τῶν Χαττηνῶν χώρας"3. —

3. 它位于红海沿岸。其居民为哈特诺伊，正如他自己所说："3因为他命令这些人不得侵扰哈特诺伊人的土地"3。——

§13.9.4

οἱ δὲ Γερραῖοι ἀξιοῦσι τὸν βασιλέα μὴ καταλῦσαι τὰ παρὰ τῶν θεῶν αὐτοῖς δεδομένα, τοῦτʼ ἔστιν ἀΐδιον εἰρήνην καὶ ἐλευθερίαν. ὁ δὲ ἑρμηνευθείσης οἱ τῆς ἐπιστολῆς² ἔφη συγχωρεῖν τοῖς ἀξιουμένοις. —

杰拉人请求国王不要废除神赐予他们的东西，即永久的和平与自由。而他在信件被翻译给他听后，表示同意他们的请求。——

§13.9.5

κυρωθείσης δὲ τῆς ἐλευθερίας τοῖς Γερραίοις ἐστεφάνωσαν παραχρῆμα τὸν Ἀντίοχον τὸν βασιλέα πεντακοσίοις ἀργυρίου ταλάντοις,³ χιλίοις δὲ λιβανωτοῦ καὶ διακοσίοις τῆς λεγομένης στακτῆς. καὶ ἐποίει⁴ τὸν πλοῦν ἐπὶ Τύλον τὴν νῆσον καὶ ἐποίει τὸν ἀπόπλουν ἐπὶ Σελευκείας. ἦσαν δὲ τὰ ἀρώματα ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάττῃ.

杰拉人的自由得到确认后，他们立即向安条克国王献上五百塔兰同白银、一千塔兰同乳香和二百塔兰同所谓的斯塔克特（液体没药）作为加冕之礼。随后国王乘船前往泰洛斯岛，并启航返回塞琉西亚。而香料产于红海地区。

语法注4 条

13.9.1τῆς αὐτῆς χώρας
属格 τῆς αὐτῆς χώρας 在此用作表语性属格，表示主语 ἀμφότεραι（两者，即拉拜与萨拜）的归属或来源。
13.9.4ἑρμηνευθείσης οἱ τῆς ἐπιστολῆς
独立分词结构（属格绝对） ἑρμηνευθείσης τῆς ἐπιστολῆς（当信件被翻译时）内部，夹杂了指代国王（安条克）的第三人称单数与格代名词 οἱ。
13.9.5ἐστεφάνωσαν ... πεντακοσίοις ἀργυρίου ταλάντοις
动词 ἐστεφάνωσαν（他们授予冠冕/嘉奖）与表示手段或材料的与格（πεντακοσίοις... ταλάντοις）连用，是一种惯用表达，表示用巨额财务代替实体王冠向国王献礼。
13.9.5ἐποίει
未完成过去时动词 ἐποίει（进行航行）用于描述航行过程，表示国王的海上旅程是一个持续进行且分阶段的过程。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.9.1-13.9.5