关于意大利与希腊诸城邦的地理残篇｜波利比奥斯《历史》第十三卷 13.10.1–13.10.11 希腊语原文·中文译文

§13.10.1

a. res italiae Βάδιζα, πόλις τῆς Βρεττίας, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.

α. 意大利事务巴迪扎，布雷提亚的城市。见于波里比阿第十三卷。

§13.10.2

Λαμπέτεια, πόλις Βρεττίας, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.

兰佩特亚，布雷提亚的城市。见于波里比阿第十三卷。

§13.10.3

ἔστι γὰρ καὶ Ταμέση πόλις τῆς Ἰταλίας καὶ ποταμός. Πολύβιος δʼ ἐν τῷ ιγ# Τεμέσειαν τὴν πόλιν καλεῖ.

因为在意大利还有一座名叫塔梅塞的城市以及同名河流。而波里比阿在第十三卷中将该城称为特梅塞亚。

§13.10.4

b. res graeciae et macedoniae Ἀλλαρία, πόλις τῆς Κρήτης, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ. τὸ ἐθνικὸν Ἀλλαριάτης, ὡς αὐτός φησιν.

β. 希腊与马其顿事务阿拉里亚，克里特岛的城市。见于波里比阿第十三卷。其居民名称为阿拉里亚特斯，正如他自己所说。

§13.10.d5

Ἰλαττία, πόλις Κρήτης, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.

伊拉蒂亚，克里特岛的城市。见于波里比阿第十三卷。

§13.10.6

Σίβυρτος, πόλις Κρήτης. τὸ ἐθνικὸν Σιβύρτιος, ὡς Πολύβιος ἐν τρισκαιδεκάτῳ.

锡比尔托斯，克里特岛的城市。其居民名称为锡比尔蒂奥斯，正如波里比阿在第十三卷中。

§13.10.7

Ἀδράνη, πόλις Θρᾴκης Πολύβιος δὲ διὰ τοῦ 〈η〉 τὴν μέσην¹ λέγει ἐν τρισκαιδεκάτῃ,² Ἀδρήνη.

阿德拉内，色雷斯的城市。但波里比阿在第十三卷中，中间的元音使用eta，称其为阿德雷内。

§13.10.8

Ἄρειον πεδίον ἔστι καὶ Θρᾴκης ἔρημον πεδίον χαμαιπετῆ δένδρα³ ἔχον, ὡς Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.

阿瑞斯平原。这也是色雷斯的一片荒凉平原，长有低矮的树木，正如波里比阿在第十三卷中。

§13.10.9

Δίγηροι, ἔθνος Θρᾴκιον, Πολύβιος ιγ#.

迪格罗伊，色雷斯部落。见于波里比阿第13卷。

§13.10.10

Καβύλη, πόλις Θρᾴκης οὐ πόρρω τῆς τῶν Ἀστῶν χώρας. Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.

卡比勒，色雷斯城市，离阿斯托伊人的土地不远。见于波里比阿第十三卷。

§13.10.11

c. fragmentum incertae sedis Μελίτουσσα, πόλις Ἰλλυρίας. Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.

ξ. 位置未定残篇梅利图萨，伊利里亚的城市。见于波里比阿第十三卷。

语法注3 条

13.10.7τὴν μέσην
阴性单数宾格。此处省略了表示“音节”（συλλαβήν）或“元音”的阴性名词。它指代地名“Ἀδράνη”与“Ἀδρήνη”中间的元音（α 与 η）。
13.10.7τρισκαιδεκάτῃ
序数词“第十三”的阴性单数与格，省略了阴性名词 βίβλῳ（“卷”）。它与前面章节（如 §13.10.6）中省略了阳性名词 λόγῳ 的阳性形式 τρισκαιδεκάτῳ 交替使用。
13.10.8χαμαιπετῆ δένδρα
形容词 χαμαιπετής（“贴地的”、“低矮的”）属于第三变格，此处为中性复数宾格形式，作分词 ἔχον的直接宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-10-09）

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.10.1-13.10.11