普布利乌斯的远见及与西法克斯的会面｜波利比奥斯《历史》第十一卷 11.24a.1–11.24a.4 希腊语原文·中文译文

§11.24a.1

ὅτι πάντων εὐδαιμονιζόντων τὸν Πόπλιον μετὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους ἐξελάσαι τῆς Ἰβηρίας, καὶ παρακαλούντων ἀναπαύεσθαι καὶ ῥᾳθυμεῖν, ἐπεὶ πέρας ἐπιτέθεικε τῷ πολέμῳ, μακαρίζειν¹ αὐτοὺς ἔφη διότι τοιαύτας ἔχουσι τὰς ἐλπίδας, αὐτὸς² δὲ νῦν καὶ μάλιστα βουλεύεσθαι τίνα τρόπον ἄρξηται τοῦ πρὸς Καρχηδονίους πολέμου·

据说，当所有人因普布利乌斯将迦太基人赶出伊比利亚而向他祝贺，并劝他既然已经结束了战争，就该休息和放松时，他却说他羡慕他们，因为他们抱有这样的希望；而他自己现在正在最为认真地考虑如何开始对迦太基人的战争。

§11.24a.3

τὸν μὲν γὰρ πρὸ τούτου χρόνον Καρχηδονίους Ῥωμαίοις πεπολεμηκέναι, νυνὶ δὲ τὴν τύχην παραδεδωκέναι καιρὸν εἰς τὸ Ῥωμαίους Καρχηδονίοις ἐξενεγκεῖν πόλεμον.³ — ὅτι ὁ Πόπλιος διαλεχθεὶς τῷ Σόφακι, ἅτε δὴ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος εὐφυὴς ὑπάρχων, οὕτω φιλανθρώπως ὡμίλησε καὶ ἐπιδεξίως ὥστε τὸν Ἀσδρούβαν εἰπεῖν ταῖς ὕστερον ἡμέραις πρὸς τὸν Σόφακα διότι φοβερώτερος αὐτῷ Πόπλιος πέφηνε κατὰ τὴν ὁμιλίαν ἤπερ ἐν τοῖς ὅπλοις.⁴ —

因为在此之前，是迦太基人对罗马人作战，而现在命运赐予了罗马人对迦太基人发起战争的机会。 — 普布利乌斯与西法克斯交谈时，由于他在这方面极具天赋，谈吐如此友善且巧妙，以至于哈斯德鲁巴在随后的日子里对西法克斯说，普布利乌斯在交谈中表现得比在武装中（战场上）对他来说更为可怕。 —

语法注4 条

11.24a.1μακαρίζειν
动词 μακαρίζω 通常意为“祝贺”或“认为……幸福”，但在这里带有一丝讽刺意味，表示“羡慕”（即羡慕他们能抱有如此轻松的希望，而他自己还面临重大任务）。
11.24a.2αὐτὸς
间接引语中不定式 βουλεύεσθαι 的主语。通常不定式的主语用宾格，但因为与主句动词 ἔφη 的主语（普布利乌斯）一致，为了起强调作用而使用了主格的 αὐτός。
11.24a.3εἰς τὸ Ῥωμαίους Καρχηδονίοις ἐξενεγκεῖν πόλεμον
由介词 εἰς 和带冠词不定式（中性单数宾格 τὸ ἐξενεγκεῖν）组成、表示目的或结果的短语。宾格的 Ῥωμαίους 用作不定式的逻辑主语，πόλεμον 是其宾语，与格的 Καρχηδονίοις 表示战争的对象。
11.24a.4ἤπερ ἐν τοῖς ὅπλοις
引入与比较级形容词 φοβερώτερος 相对比的对象。连词 ἤπερ（比……）引导介词短语 ἐν τοῖς ὅπλοις（武装时、在战场上），并与前半句的 κατὰ τὴν ὁμιλίαν（在交谈中）形成对比。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.24a.1-11.24a.4