- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:1.50.1-1.50.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
普布利乌斯下令撤退导致罗马船只发生严重混乱，而阿塔尔巴斯从外海包围了他们，迫使罗马人在紧靠陆地的地方陷入极大劣势。
πλου.1 Πόπλιος δʼ ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς θεωρῶν τοὺς μὲν πολεμίους παρὰ τὴν αὑτοῦ δόξαν οὔτʼ εἴκοντας οὔτε καταπεπληγμένους τὸν ἐπίπλουν ἀλλὰ πρὸς τῷ ναυμαχεῖν ὄντας, τῶν δὲ σφετέρων νεῶν2 τὰς μὲν ἐντὸς ἤδη τοῦ λιμένος οὔσας τὰς δʼ ἐν αὐτῷ τῷ στόματι, τὰς δὲ φερομένας ἐπὶ τὸν εἴσπλουν, πάσαις3 ἀναστρέφειν παρήγγειλε καὶ ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν ἔξω πάλιν.
航。罗马将军普布利乌斯看到敌人出乎他的意料，既未退缩也未因他的来袭而惊慌，反而在做海战准备，而他自己的船只中，有的已在港口内，有的正处于入口处，有的则正向入口驶去，于是他命令所有的船只掉头，再次向外航行。
ἔνθα δὴ τῶν μὲν ἐν τῷ λιμένι τῶν δὲ κατὰ τὸν εἴσπλουν ἐκ τῆς μεταβολῆς συμπιπτουσῶν,4 οὐ μόνον θόρυβος ἦν ἐκ τῶν ἀνδρῶν ἄπλετος, ἀλλὰ καὶ τοὺς ταρσοὺς ἐθραύονθʼ αἱ νῆες ἀλλήλαις συγκρούουσαι.
此时，由于改变航向，港内的船只与入口处的船只相互碰撞，不仅在士兵中引起了极大的混乱，而且船只彼此相撞，折断了桨叶。
ὅμως δʼ οὖν ἀεὶ τοὺς ἀνατρέχοντας ἐκτάττοντες οἱ τριήραρχοι παρʼ αὐτὴν τὴν γῆν ταχέως ἐποίουν ἀντιπρώρρους τοῖς πολεμίοις.
然而，船长们不断将退回的船只沿着陆地排开，迅速使它们船头迎向敌人。
ὁ δὲ Πόπλιος αὐτὸς ἐπέπλει μὲν ἀρχῆθεν κατόπιν ἐπὶ παντὶ τῷ στόλῳ, τότε δʼ ἐπιστρέψας κατʼ αὐτὸν τὸν πλοῦν πρὸς τὸ πέλαγος ἔλαβε τὴν εὐώνυμον τῆς ὅλης δυνάμεως τάξιν.
普布利乌斯本人起初是在整个舰队的最后方航行，此时他在航行中转向外海，占据了全军左翼的位置。
Ἀτάρβας δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ὑπεράρας τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων [Ῥωμαίων], ἔχων πέντε ναῦς ἐπίπλους, ὑπέστησε τὴν ἑαυτοῦ ναῦν ἀντίπρωρρον τοῖς πολεμίοις ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸ πέλαγος μέρους·
与此同时，阿塔尔巴斯率领五艘随行船只绕过了敌人的左翼，从外海一侧使自己的船头迎向敌人。
ἅμα δὲ καὶ τῶν ἐπιπλεόντων ἀεὶ τοῖς συνάπτουσι προσεπιταττομένοις ταὐτὸ ποιεῖν παραγγείλας διὰ τῶν ὑπηρετῶν, καταστάντων δὲ πάντων εἰς μέτωπον σημήνας διὰ τῶν συνθημάτων τὰς μὲν ἀρχὰς ἐποιεῖτο τὸν ἐπίπλουν ἐν τάξει, μενόντων πρὸς τῇ γῇ τῶν Ῥωμαίων διὰ τὸ προσδέχεσθαι τὰς ἐκ τοῦ λιμένος ἀνατρεχούσας ναῦς.
同时，他通过随从命令那些不断驶来并加入战斗的船只也这样做。当所有船只排成横队时，他通过信号发出指示，起初保持着整齐的队形向前推进，而罗马人则留在陆地附近，以等待那些从港口中退回的船只。
ἐξ οὗ5 συνέβαινε μεγάλα τοὺς Ῥωμαίους ἐλαττωθῆναι πρὸς αὐτῇ τῇ γῇ
因此，罗马人在紧贴陆地的地方陷入了极大的劣势。
- 1.50.1πλου.
本章开头的音节 πλου. 与前一章末尾的 εἴς 相结合，构成了名词单数宾格 εἴσπλουν（或 εἴσπλου），这是由于章节划分而导致的单词拆分。
- 1.50.2τῶν δὲ σφετέρων νεῶν
这是一个属格独立结构的逻辑主语，并与随后的宾格 τὰς μὲν... τὰς δʼ... τὰς δὲ... 构成部分与整体（部分属格）的关系，从而根据船只所处的位置将其分为三组。
- 1.50.2πάσαις
此与格代词是 παρήγγειλε（命令）的补足语，指代前述 τῶν δὲ σφετέρων νεῶν 的全体（“向所有船只”）。
- 1.50.3συμπιπτουσῶν
此为属格独立结构中的现在分词（阴性复数属格），以 τῶν μὲν... τῶν δὲ... 为主语，描绘了由于改变航向（ἐκ τῆς μεταβολῆς）导致船只相互碰撞的情景。
- 1.50.9ἐξ οὗ
此为介词 ἐκ 与中性单数属格关系代词 οὗ 结合的惯用词组，以前述的整个事态为先行词，意为“由此”、“结果”。