财政官员的职责与账目审计程序｜《雅典政制》§47-48（亚里士多德）希腊语原文与中文翻译

XLVII. δυνδιοικεῖ δὲ καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρχαῖς τὰ πλεῖστα. πρῶτον μὲν γὰρ οἱ ταμίαι τῆς Ἀθηνᾶς εἰσὶ μὲv δέκα, κλη[ροῦτα]ι δ’ εἷς ἐκ τῆς φυλῆς, ἐκ πεντακοσιομεδίνων κατὰ τὸν Σόλωνος νόμ[ον (ἔτι γὰρ ὁ] νόμος κύριός ἐστιν), ἔρχει δ᾿ ὁ λαχὼν πάνυ πάνυ πένης ᾖ παραλαμβάνου[σι] δὲ τό τε ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς καὶ τὰς Νίκας καὶ τὸν ἄλλον κόσμον καὶ τὰ χρ[ήματ]α ἐναντίον τῆς βουλῆς. ἔπειθ᾿ οἱ πωληταὶ ιݲ μέν εἰσι, κληροῦται δ᾿ δἰς ἐκ τῆς φ[υ]λῆς. [μ]ισθοῦσι δὲ τὰ μισθώματα πάντα, καὶ τὰ μέταλλα πωλοῦσι καὶ τὰ τέλη μετὰ τοῦ ταμίου τῶν στρατιωτικῶν καὶ τῶν ἐπὶ τὸ θεωρικὸν ᾑρημένων ἐναντίον τῆς [βουλῆς], καὶ κυροῦσιν ὅτῳ ἄν ἡ βουλὴ χειροτονήσῃ, καὶ τὰ πραθέντα μέταλλα τά τ᾿ ἐργάσιμα τὰ εἰς τρία ἔτη πεπραμένα καὶ τὰ πραθέντα μέταλλα τά τ᾿ ἐργάσιμα τὰ εἰς τρία ἔτη πεπραμένα καὶ τὰ συγκεχωρημένα τὰ εἰς — ἔ[τη] πεπραμένα. καὶ τὰς οὐσίας τῶν ἐξ Ἀ ρείου πάγου φευγόντων καὶ τῶν ἄλλων ἐναν[τίον τῆς] βουλῆς πωλοπυσιν, κατακυροῦσι δ᾿ οἱ θݲ ἄρχοντες. καὶ τὰ τέλη τὰ εἰς ἐνιαυτ[ὸ]ν πεπραμένα ἀναγράψαντες εἰς λελυκωμένα γραμματεῖς τόν τε πριάμενον καὶ [ὅσου] ἄν πρίηται τῇ βουλῇ παραδιδόασιν. ἀναγράφουσιν δὲ χωρὶς μὲν οὕς δεῖ κατὰ πρ[υτ]ανείαν ἑκάστην καταβάλλειν εἰς δέκα γραμματεῖα, χωρὶς δὲ οὕς τρὶς τοῦ [ἐ]νιαυτοῦ, γραμματεῖον κατὰ τὴν καταβολὴν ἑκάστην ποιήσαντες, χωρὶς δ᾿ οὕς [ἐπ]ὶ τῆς ἐνάτης πρυτανείας. ἀνγράφουσι δὲ καὶ τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας τἀ[πο]γρα[φ]έντα καὶ πραθέντα ἐν τῷ δικαστηρίῳ· καὶ γὰρ ταῦθ’ οὗτοι πωλ[οῦσιν. ἐστὶ] δὲ τῶν μὲν οἰκιῶν ἐν εݲ ἔτεσιν ἀνάγκη τὴν τιμὴν ἀποδοῦναι, τῶν δὲ χωρίων ἐν δέκα· καταβάλλουσιν δὲ ταῦτα ἐπὶ τῆς ἐνάτης πρυτανείας. εἰσφέρει δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς τὰς μισθώσεις τῶν τεμενῶν ἀναγράψας ἐν γραμματεί[οις λε]λε[υ]κωμένοις. ἐστὶ δὲ καὶ τούτων ἡ μὲν μίσθωσις εἰς ἔτη δέκα, καταβάλλεται δ’ ἐπὶ τῆς [θ] πρυτανείας· καὶ πλεῖστα χρήματα ἐπὶ ταύτης συλλέγεται τῆς πρυ[τ]ανείας. εἰσφέρεται μὲν οὖν εἰς βουλὴν τὰ γραμματεῖα κ[ατὰ] τὰς καταβολὰς ἀναγεγραμμένα, τηρεῖ δ’ δημόσιος²· ὅταν δ’ ᾖ χρημάτων κατα]βολή, παραδίδωσι τοῖς ἀποδέκταις δέκταις αὐτὰ ταῦτα καθελ[ὼν] ἀπ[ὸ τῶν] ἐπιστυλίων ὧν ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ δεῖ τὰ χρήματα καταβληθ[ῆν]αι κ[αὶ ἀ]παλεφθῆναι· δ’ τὰ ἄλλα ἀπόκειται χωρὶς ἵνα μὴ προεξαλε[φθῇ].

议事会还与其他官职共同管理大部分事务。首先，雅典娜的财务官有十名，每族中抽签选出一人，根据梭伦的法律，从五百石级（pentakosiomedimnoi）中选出（因为该法律至今有效）。抽中者即使极其贫困，也担任此职。他们在议事会面前接管雅典娜的神像、尼刻（胜利女神像）、其他装饰品以及资金。其次，售卖委员（poletai）有十名，每族中抽签选出一人。他们出租所有的租赁物，出售矿山，并在议事会面前，与军饷财务官及观剧银（theorikon）委员一起出售税收（征税权），并向议事会举手投票通过的买主确认，此外还出售租期为三年的在产矿山，以及租期为[若干]年的让渡矿山。他们还在议事会面前出售被阿雷奥帕古斯（战神山议事会）流放者及其他人的财产，并由九位执政官予以确认。他们将租期为一年的税收记录在白色的木板上，把购买者及购买的金额递交给议事会。他们分别记录：必须在每个主席团任期内缴纳的人（登记在十块木板上），以及一年缴纳三次的人（每次缴纳制作一块木板），还有在第九个主席团任期内缴纳的人。他们还记录在裁判所中被登记并出售的土地和房屋；因为这些也是由他们出售的。房屋的款项必须在五年内付清，土地的款项则在十年内付清；这些款项在第九个主席团任期内缴纳。国王（basileus）也登记神域的租赁情况，记录在白色的木板上并呈递上去。这些租赁的期限也是十年，在第九个主席团任期内缴纳；在此任期内收集到的资金最多。因此，按缴纳期记录的木板被呈递到议事会，并由公设书记员保管。当要缴纳资金时，书记员从搁架上取下当天必须缴纳款项并应予销账的木板，将它们递交给收款委员（apodektai）；其余的木板则单独存放，以免被提前销账。

XLVIII. εἰσὶ] δ’ ἀποδέκται δέκα, κεκληρωμένοι κκτὰ φυλάς· οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὰ [γρα]μματεῖα ἀπαλείφουσι τὰ καταβαλλόμενα χρήματα ἐναντίον τ[ῆς βουλῆς] ἐν τῷ βουλευτηρίῳ, καὶ πάλιν ἀποδιδόασιν τὰ γραμματεῖα τ[ῷ δη]μοσίῳ· κἄν τις ἐλλίπῃ καταβολήν, ἐνταῦθ’ ἐγγέγραπται, καὶ διπλά[σιον ἀ]νάγκη τὸ ἐλλ]ειφθὲν καταβάλλειν ἢ δεδέσθαι, καὶ ταῦτα εἰσπράτ[ τειν ἡ βο]υλὴ καὶ δῆσαι κυ]ρία κατὰ τοὺς νόμους ἐστίν. τῇ μὲv οὖν προτεραίᾳ δέχονται τὰς π[άσα]ς καὶ μερίζουσι ταῖς ἀρχαῖς, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τόν τε μερισμὸν εἰσ[φέρου]σι γράψαντες ἐν σανίδι καὶ καταλέγουσιν ἐν τῷ βουλευτρίῳ καὶ προ[τιθ]έασιν ἐν τῇ βουλῇ, εἴ τίς τινα οἶδεν ἀδικοῦντα περὶ τὸν μερισμ[ὸν ἢ ἄρ]χοντα ἢ ἰδιώτην, καὶ γνώμας ἐπιψηφίζουσιν, ἐάν τίς τι δοκῇ ἀδικ[εῖν. κ]ληροῦσι δὲ καὶ λογιστὰς εξ αὑτῶν οἱ βουλευταὶ δέκα τοὺς λογιουμένους τ[αῖς ἀρ]χαῖς κατὰ τὴν πρυτανείαν ἑκάστην. κληροῦσι δὲ καὶ εὐθύνους ἕνα τῆς φυ[λῆς ἑ]κάστης, καὶ παρέδρους β ἑκάστῳ τῶν εὐθύνων, οἷς ἀναγκαῖόν ἐστι ταῖς α..... αις κατὰ τὸν ἐπώνυμον τὸν τῆς φυλῆς ἑκάστης καθῆσθαι· κἄν τις βούλ[ηταί] τινι τῶν τὰς εὐθύνας ἐν τῷ δικαστηρίῳ δεδωκότων ἐντὸς γݲ ἡ[μερῶν ἀφ’] ἧς ἔδωκε τὰς εὐθύνας ἄν τ’ ἄν τε δ[η]μο[σί]α[ν] ἐμβαλέσθαι³, γράψας εἰς πινάκιον λελευκωμένον μένον τοὔνομα τό [θ᾿ αὑτο]ῦ καὶ τὸ τοῦ φεύγοντος καὶ τὸ ἀδίκημ’ ὅ τι ἐγκαλῇ, καὶ τίμημα ἐ[πιγραψ]άμενος ὅ τι ἂν αὐτῷ δοκῇ δίδωσιν τῷ εὐθύνῳ. ὁ δὲ λαβὼν τοῦτο καὶ ἀν[αγνού]ς, ἐὰν μὲν καταγνῷ παραδίδωσιν τὰ μὲν ἴδια τοῖς δικασταῖς τοῖς κατὰ δήμ[ους τοῖς] τὴν φυλὴν ταύτην εἰσάγουσιν, τὰ δὲ δημόσια τοῖς θεσμοθέτα[ις ἀ]ναγράφει. οἱ δὲ θεσμοθέται, ἐὰν παραλάβωσιν, πάλιν εἰσάγουσιν [ταύτην τὴν] εὔθυναν εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ τι ἢν γνῶσιν οἱ δικαστ[αί, τοῦτο κύ]ριόν ἐστιν.

收款委员有十名，按部族抽签选出。他们接管这些木板，在议事会厅内、在议事会面前销去已缴纳的款项，并重新将木板退还给公设书记员。如果有人拖欠缴纳，拖欠情况会被记录在上面，且必须加倍偿还拖欠数额，否则将被监禁；议事会拥有依法追缴并予以监禁的最终决定权。事实上，他们在前一天接收所有的款项并分发给各官职，次日则将分发情况写在木板上呈递，在议事会厅内陈述，并在议事会中予以公示。若有人知道有谁（无论是官员还是私人）在分发事务中存在不法行为，（即可提出告发），若认为有人确实存在不法行为，议事会便对其提案进行投票表决。议员们还从自身成员中抽签选出十名审计委员（logistai），以便在每个主席团任期内审计各个官职的账目。他们还从每个部族中抽签选出一名查问委员（euthynos），并为每位查问委员选派两名助理（paredroi），他们必须在集市日坐在每个部族的同名守护神（像）前。如果有人想对在裁判所中已交代账目（euthynai）的某个官员，在交代账目后三天内提起私诉或公诉，可以将自己的名字、被告的名字、指控的不法行为写在白色的木板上，并写上自己认为合适的估算赔偿额（timema），提交给查问委员。查问委员接过来并宣读后，如果认定指控成立，就将私诉案移交给引入该部族诉讼的地区裁判员，将公诉案登记并移送给民事管区裁判官。民事管区裁判官如果接受了这些指控，就将这宗查问案重新引入裁判所，而裁判员们作出的判决即为最终决定。

语法注4 条

§p.50ἄρχει δ᾿ ὁ λαχὼν πάνυ πάνυ πένης ᾖ
抄本 L 写作“ἄρχει δ᾿ ὁ λαχὼν πάνυ πάνυ πένης ᾖ”。此处的虚拟式“ᾖ”被理解为引导让步从句（“即使极其贫穷”），其中省略了“κἄν”（καὶ ἐάν）或存在文本损坏。
§p.51τηρεῖ δ’ ὁ δημόσιος
“ὁ δημόσιος”（公家的[人]）是一个名词化的形容词，此处指公家奴隶或公设书记员（δημόσιος γραμματεύς）。
§p.52κἄν τις βούληται... ἐμβαλέσθαι
不定式“ἐμβαλέσθαι”（提起指控）依附于条件从句中的动词“βούληται”（“如果有人想要……提起”），构成了支配后续行为的句式。
§p.52ἐντὸς γݲ ἡμερῶν
抄本 L 写作“γݲ”（三天），但考虑到雅典的法律制度和其他史料，许多校订者将其视为“λݲ”（三十天）的笔误。本译文反映了抄本中的“三天”，但在历史上三十天更为合理。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:47-48