叙拉古解围与克塞诺多科斯战败｜西西里的狄奥多罗斯《历史丛书》第二十卷 20.62.1–20.62.5 希腊语原文·中文译文

§20.62.1

Ἀγαθοκλῆς μὲν οὖν οὐδʼ ἐλπίδας ἔχων τοῦ κατὰ θάλατταν περιέσεσθαί ποτε Καρχηδονίων¹ ἐνίκησε ναυμαχίᾳ παραδόξως καὶ τὸ λοιπὸν θαλασσοκρατῶν παρείχετο τοῖς ἐμπόροις τὴν ἀσφάλειαν. διόπερ οἱ Συρακόσιοι, πάντοθεν πρὸς αὐτοὺς κομιζομένης ἀγορᾶς, ἀντὶ τῆς τῶν ἐπιτηδείων σπάνεως ταχέως πάντων ἔσχον δαψίλειαν.

因此，尽管阿加托克利斯甚至不曾奢望能在海上战胜迦太基人，却出人意料地在海战中赢得了胜利，并在随后控制了制海权，为商人提供了安全保障。因此，由于各地的物资都运到了叙拉古人这里，他们很快就告别了生活必需品的匮乏，迎来了万物的充裕。

§20.62.2

ὁ δὲ δυνάστης μετεωρισθεὶς τῷ γεγονότι προτερήματι Λεπτίνην ἐξαπέστειλε λεηλατήσοντα τὴν πολεμίαν καὶ μάλιστα τὴν Ἀκραγαντίνην. ὁ γὰρ Ξενόδοκος διὰ τὴν γεγενημένην ἧτταν βλασφημούμενος ὑπὸ τῶν ἀντιπολιτευομένων ἐστασίαζε πρὸς αὐτούς.

这位统治者因这突如其来的胜利而意气风发，派遣莱普蒂内斯去掠夺敌人的领土，尤其是阿克拉加斯的领土。因为克塞诺多科斯由于先前的战败而遭到政敌的诽谤，正与他们发生内讧。

§20.62.3

παρήγγειλε μὲν οὖν τῷ Λεπτίνῃ πειρᾶσθαι προκαλέσασθαι τὸν ἄνδρα πρὸς τὴν μάχην· ῥᾳδίως γὰρ προτερήσειν² ὡς στασιαζούσης δυνάμεως καὶ προηττημένης.

因此，他命令莱普蒂内斯设法引诱此人交战；因为（据他说）由于对方军队正处于内讧且此前已被击败，他将很容易占据上风。

§20.62.4

ὅπερ καὶ συνετελέσθη· ὁ μὲν γὰρ Λεπτίνης ἐμβαλὼν εἰς τὴν Ἀκραγαντίνην τὴν χώραν ἐδῄου, ὁ δὲ Ξενόδοκος τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίαν εἶχεν, οὐ νομίζων αὑτὸν ἀξιόμαχον εἶναι, ὀνειδιζόμενος δὲ ὑπὸ τῶν πολιτῶν εἰς δειλίαν προήγαγε τὴν στρατιάν, τῷ μὲν ἀριθμῷ βραχὺ λειπομένην τῶν ἐναντίων, τῇ δʼ ἀρετῇ πολὺ καταδεεστέραν οὖσαν, ὡς ἂν τῆς μὲν πολιτικῆς ἐν ἀνέσει καὶ σκιατραφίᾳ γεγενημένης,³ τῆς δʼ ἐν ἀγραυλίᾳ καὶ συνεχέσι στρατείαις γεγυμνασμένης.

这一计划也确实得以实现：莱普蒂内斯侵入阿克拉加斯境内并蹂躏其土地，而克塞诺多科斯起初保持按兵不动，认为自己并非对手，但在市民非难他胆怯之后，他便率军出击。这支军队在人数上仅比对手略逊一筹，但在战斗力上却大为逊色，因为市民军队是在安逸和温室中长大的，而另一支军队则是在野外生活和接连不断的战事中锻炼出来的。

§20.62.5

διὸ καὶ μάχης γενομένης οἱ περὶ τὸν Λεπτίνην ταχὺ τοὺς Ἀκραγαντίνους τρεψάμενοι συνεδίωξαν εἰς τὴν πόλιν· ἔπεσον δʼ ἐπὶ τῆς παρατάξεως τῶν ἡττηθέντων πεζοὶ μὲν περὶ πεντακοσίους, ἱππεῖς δὲ πλείω τῶν πεντήκοντα. εἶθʼ οἱ μὲν Ἀκραγαντῖνοι δυσφοροῦντες ἐπὶ τοῖς ἐλαττώμασιν ἐν αἰτίαις εἶχον τὸν Ξενόδοκον, ὡς δι’ ἐκεῖνον δὶς ἡττημένοι· ὁ δὲ φοβηθεὶς τὰς ἐπιφερομένας εὐθύνας καὶ κρίσεις ἀπεχώρησεν εἰς τὴν Γέλαν.

因此，战斗爆发后，莱普蒂内斯及其部下迅速击溃了阿克拉加斯人，并将其一路追击到城内；败军在阵线中阵亡了约五百名步兵和五十多名骑兵。随后，阿克拉加斯人因遭受挫折而愤愤不平，怪罪于克塞诺多科斯，认为是因为他才导致了两次战败；而后者因害怕即将面临的审查和审判，便逃往了杰拉。

语法注3 条

20.62.1Καρχηδονίων
比较属格，由表示比较或超越的动词 περιέσεσθαί（περιγίγνομαι 的将来不定式，“战胜、胜过”）所支配。
20.62.3προτερήσειν
间接陈述中的不定式。它表达了由主句动词 παρήγγειλε 引导的传达内容（或阿加托克利斯的判断），其逻辑主语（莱普蒂内斯）作为宾格被省略。
20.62.4ὡς ἂν τῆς μὲν πολιτικῆς ... γεγενημένης
带有 ὡς ἄν 的属格独立分词。这里并非带虚拟语气条件句，而是表示一种基于客观事实的主观因由或带有对比性质的阐释（“正因为”、“仿佛是”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.62.1-20.62.5