- 底本
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.34.1-20.34.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
阿加托克利斯身着平民便服出现在叛乱士兵面前，通过假装自刎赢得了他们的同情并重获领导权。随后，他乘迦太基人不备发动奇袭，大败敌军，化险为夷。
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι γνόντες τὴν παρὰ τοῖς πολεμίοις στάσιν ἔπεμψάν τινας ἀξιοῦντες μεταβάλλεσθαι καὶ τούς τε μισθοὺς μείζους καὶ δωρεὰς ἀξιολόγους δώσειν ἐπηγγέλλοντο. πολλοὶ μὲν οὖν τῶν ἡγεμόνων ἀπάξειν πρὸς αὐτοὺς τὴν στρατιὰν ἐπηγγείλαντο·
而迦太基人获悉敌人中的叛乱后，派出了使者要求他们倒戈，并承诺将给予他们更丰厚的薪饷和显著的赏赐。因此，许多将领也承诺将把军队带去投奔他们。
ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ὁρῶν τὴν σωτηρίαν ἐπὶ ῥοπῆς κειμένην1 καὶ φοβούμενος μὴ τοῖς πολεμίοις παραδοθεὶς μεθʼ ὕβρεως καταστρέψῃ τὸν βίον, ὑπέλαβε κρεῖττον εἶναι, κἂν δέῃ τι πάσχειν, ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀποθανεῖν.
但阿加托克利斯看到自己的生存悬于一线，并担心被移交给敌人后会在屈辱中结束生命，便认为即使不得不遭受不幸，死在自己士兵的手中也更好。
διόπερ ἀποθέμενος τὴν πορφύραν καὶ μεταλαβὼν ἰδιωτικὴν καὶ ταπεινὴν ἐσθῆτα παρῆλθεν εἰς τὸ μέσον. σιωπῆς οὖν γενομένης διὰ τὸ παράδοξον καὶ πολλῶν γενομένων τῶν συνδραμόντων διεξῆλθε λόγους οἰκείους τῆς περιστάσεως καὶ τῶν προκατεργασθεισῶν αὐτῷ πράξεων ἀναμνήσας ἔφησεν ἕτοιμος εἶναι τελευτᾶν, εἰ τοῦτο δόξει συμφέρειν τοῖς συστρατευομένοις·
因此，他脱下紫袍，换上平民的简陋衣服，走到众人中间。由于这出乎意料的举动，现场安静下来，聚集而来的人也越来越多，他便发表了符合当时境遇的演说，在提醒他们自己先前立下的功绩后，表示如果这对并肩作战的战友们有利，他已做好受死的准备。
οὐδέποτε γὰρ αὐτὸν δειλίᾳ συνεσχημένον ὑπομεῖναί τι παθεῖν ἄτοπον ἕνεκα τοῦ φιλοψυχεῖν. καὶ τούτου μάρτυρας ἐκείνους ὑπάρχειν ἀποφαινόμενος ἐγύμνωσε τὸ ξίφος, ὡς σφάξων ἑαυτόν.2 μέλλοντος δʼ ἐπιφέρειν πληγὴν ἀνεβόησε τὸ στρατόπεδον διακωλῦον καὶ πανταχόθεν ἐγίνοντο φωναὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολύουσαι.
因为他声称，自己从未因胆怯而为了苟且偷生而甘愿遭受不体面的对待。他宣称他们就是此事的见证人，随后拔出剑来，做出一副要自刎的样子。就在他要落下一击时，全军齐声呼喊阻止他，四面八方也传来了免除他罪责的声音。
προστάττοντος δὲ τοῦ πλήθους ἀναλαβεῖν τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα δακρύων καὶ τοῖς ὄχλοις εὐχαριστῶν ἐνεδύετο τὸν προσήκοντα κόσμον, τοῦ πλήθους τὴν ἀποκατάστασιν κρότῳ παραμυθησαμένου. τῶν δὲ Καρχηδονίων καραδοκούντων3 ὡς αὐτίκα μάλα τῶν Ἑλλήνων πρὸς αὐτοὺς μεταθησομένων, Ἀγαθοκλῆς οὐ παρεὶς τὸν καιρὸν ἐξήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν.
在群众的命令下，他重新穿上王室服饰，流着泪向群众致谢，并穿戴上相称的装束，群众则用掌声激励他的复位。在迦太基人期待着希腊人很快就会向自己投降的时候，阿加托克利斯没有放过这个机会，率领军队向他们发起进攻。
οἱ μὲν οὖν βάρβαροι νομίζοντες τοὺς ἐναντίους ἀποχωρεῖν πρὸς αὑτούς, οὐδεμίαν τῶν πρὸς ἀλήθειαν πεπραγμένων ἔννοιαν ἐλάμβανον· ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ὡς ἐπλησίασε τοῖς πολεμίοις, ἄφνω τὸ πολεμικὸν προσέταξε σημαίνειν καὶ προσπεσὼν πολὺν ἐποίει φόνον. οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραδόξῳ συμπτώματι περιπεσόντες καὶ πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀποβαλόντες συνέφυγον εἰς τὴν παρεμβολήν.
蛮族人还以为对手是来投奔他们的，对实际发生的事情完全没有察觉。但阿加托克利斯一走近敌人，便突然下令吹响战斗号角，冲杀过去，造成了惨重的杀戮。迦太基人遭遇了意想不到的灾难，损失了许多士兵，慌忙逃回了自己的营地。
Ἀγαθοκλῆς μὲν οὖν διὰ τὸν υἱὸν εἰς τοὺς ἐσχάτους ἐλθὼν κινδύνους διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς οὐ μόνον λύσιν εὗρε τῶν κακῶν, ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἠλάττωσεν· οἱ δὲ τῆς στάσεως μάλιστʼ αἴτιοι γενόμενοι καὶ τῶν ἄλλων ὅσοι πρὸς τὸν δυνάστην ἀλλοτρίως διέκειντο, ὑπὲρ τοὺς διακοσίους ὄντες, ἐτόλμησαν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους αὐτομολῆσαι. ἡμεῖς δὲ τὰ περὶ Λιβύην καὶ Σικελίαν διεληλυθότες μνησθησόμεθα καὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πραχθέντων.
就这样，阿加托克利斯虽然因其儿子而陷入极大的危险，但凭借自己的才能，不仅使自己从灾祸中解脱出来，还削弱了敌人的力量。而那些对叛乱负有最大责任的人，以及其他对统治者怀有敌意的两百多人，竟敢逃兵投奔迦太基人。现在，我们已经叙述完关于利比亚和西西里的事务，也将提及在意大利所发生的事情。
- 20.34.2ὁρῶν τὴν σωτηρίαν ἐπὶ ῥοπῆς κειμένην
名词 ῥοπή 意为“天平的倾斜”或“决定性时刻、危机”。短语 ἐπὶ ῥοπῆς κειμένην（置于天平的倾斜之上）是一个比喻性的惯用表达，表示其生存（σωτηρία）处于极其不稳定、悬于一线的紧要关头。
- 20.34.4ὡς σφάξων ἑαυτόν
接续词 ὡς 后接将来时主动分词 σφάξων，表示主语的意图、目的或假装的企图（“意图自刎”或“仿佛要自刎”）。在此语境下，它暗指这是一种旨在赢取士兵同情的表演性姿态，而非真正试图自杀。
- 20.34.5τῶν δὲ Καρχηδονίων καραδοκούντων
动词 καραδοκέω（期待、等待）的现在时主动分词引导的属格独立结构。随后的 ὡς 从句（ὡς ... τῶν Ἑλλήνων ... μεταθησομένων）引导了迦太基人主观上的期待与预测内容（“希腊人将会投降”）。μεταθησομένων 是将来时中动分词，同样构成属格独立结构。